1
00:00:01,125 --> 00:00:33,500
(ஹுசைன் அல்-நஜ்ஜார் மொழிபெயர்த்தார் // மன்னர் ஷாருக்கான்

2
00:00:33,584 --> 00:00:57,167
சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்புகளைப் பின்தொடர, Telegram மற்றும் Facebook இல் எங்கள் பக்கத்தைப் பார்வையிடவும்
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:00:57,209 --> 00:01:10,918
© 2026 அனைத்து மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை
மொழிபெயர்ப்பாளரின் பெயரை நீக்க வேண்டாம்

4
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
♪ கடவுள் வாழ்த்துகள் (வெங்கடேசா) ♪

5
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
♪ இறை வணக்கம் (திருமாளிகை) ♪

6
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
♪ நான் உங்களை வணங்குகிறேன், உங்கள் கைகளில் பயபக்தியுடன் வணங்குகிறேன்

7
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
- நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தேனா?
- நிச்சயமாக.

8
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
- வாயைத் திற.
- அப்பா!

9
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
- இது இல்லை.
-அப்படியானால் எது?

10
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
- இது.
- ஓ, இது அவர்தானா?

11
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
- எவ்வளவு செலவாகும்?
- பத்து ரூபாய்.

12
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், இல்லையா?

13
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
- நாம் போகலாமா?
- ஆம், ஐயா.

14
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
- இது நல்லதா?
ஆம்.

15
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
சரி அப்புறம்.

16
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
சூரப்பாவின் குடும்பத்தைத் தவிர மற்ற அனைவரையும் வெளியேற்றவும்.

17
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
- நகர்த்து!
- தொடர்ந்து நடக்கவும்.

18
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
என்ன நடக்கிறது?
- காத்திருங்கள், நான் அதை கையாளுகிறேன்.

19
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
அமர்நாத், என்ன ஆச்சு இதெல்லாம்?

20
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
மன்னிக்கவும் ஐயா.

21
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
உங்கள் சகாக்கள் சலபதி மற்றும் ரவீந்திரன் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
 மற்றும் (ரமிஷா) மற்றும் (பீமன்னா) அனைவரும்...

22
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

23
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
உங்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் உத்தரவிட்டார்.

24
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
உங்கள் குடும்பம் எங்கும் செல்லவில்லை.

25
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
அனைவரையும் வெளியேற்று!

26
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
உடனடியாக! வெளியே!

27
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
நகர்த்துங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

28
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
சூரப்பா, என்ன நடக்கிறது?

29
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
(சொரப்பா)?

30
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
அப்படியென்றால்...?

31
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
அவர் ஏற்கனவே நகரத்திற்குள் நுழைந்தாரா?

32
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
நடக்கும் எல்லாவற்றிற்கும் அதுவே காரணம் அல்லவா?

33
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
இதனால் பயந்து வாழ்கிறோம் அல்லவா?

34
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
இதற்கு இன்னும் எத்தனை தலைகளை வெட்ட வேண்டும்?

35
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
என்ன? தலைகளா?!

36
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
அவர்கள் திருமண உறுதிமொழிகளை பரிமாறிக் கொண்டனர், எனவே நீங்கள் அவர்களை மரண வாழ்த்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டீர்களா?!

37
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
பயத்தில் ஏறக்குறைய சிறுநீர் கழித்தது போல் தெரிகிறது.

38
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
நாம் ஏன் ஈடுபட வேண்டும்?

39
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
ஒரு சில கிராம் எடையுள்ள ஒரு க்ளீவர்,

40
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
!

41
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
அவன் குப்பை என்று அவனை இகழ்ந்து பேசாதே, அவனை கேலி செய்யாதே, என் சகோதரனே.

42
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
மொத்தத் துறையும் வெட்கித் தலை குனிந்த போது,

43
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
இந்த வரலாற்றுப் படைப்பாளி என்னவானார்
அவர் எங்களை மீண்டும் தலை நிமிர்ந்து நிற்க கொண்டு வந்தார்

44
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
எவ்வளவு பெரிய வரலாறு!

45
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
துணிச்சலான ராணியின் (கிட்டூர் ராணி சென்னம்மா) கையில் இருந்தது போல

46
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
அல்லது சங்கொலி ராயண்ணாவின் உறையில் தொங்கும்!

47
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
அவனுடைய சரித்திரம் நரகத்திற்குப் போகட்டும்

48
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
வரலாறு என்பது கடந்த காலக் கதைகள் அல்ல, முட்டாள்!

49
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
நேரில் கண்டவர்கள் கூட வரலாறாக மாறுகிறார்கள்.

50
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
மேலும் ஒவ்வொரு சந்துகளிலும் ரத்த ஆறுகள் ஓடுவதும் வரலாற்றை எழுதுகிறது.

51
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
அந்த க்ளீவருடன் அவன் சிந்திய ரத்தத்தின் வெப்பம்

52
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
அது முழு பாதாள உலகத்தையும் உள்ளே கொண்டு வந்தது
(பெங்களூரு) பயத்தால் வியர்க்கிறது

53
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
யாருக்கும் தீமை செய்ய விரும்பாத ஒரு மனிதனின் இதயத்தில்,

54
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
ஒரு போர்க்குரல் எழுந்தது.

55
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
குற்றத்தை உலகுக்குக் கற்பித்தவர் ஒருவர் இருந்தார்

56
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
அவர் அவர்களுக்குக் கற்பித்தார், மேலும் அவருடைய சக்தியின் அர்த்தத்தை அவர்களுக்குக் காட்டினார்

57
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
மீசையை கத்தரித்த ஒருவரின் கதை இது

58
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
அவன் படைத்த பிண மலையின் மேல் நிமிர்ந்து நின்றான்!

59
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
பெரும்பாலான கதைகள் மண்ணுக்குள் புதைந்து விடுகின்றன

60
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
ஆனால் காளிதாசனின் கதை அவனிடமிருந்து பிறந்தது

61
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
விளையாட்டாகத் தொடங்குவது உடலைப் போருக்குத் தயார்படுத்துகிறது

62
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
இது கடுமையான மல்யுத்தப் போட்டியாக மாறுகிறது

63
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
மேலும் ஒரு காலத்தில் அரசின் கண்ணியத்தைக் காக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு கலை

64
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
அவர் தனது பெருமைக்கும் சுயநல லட்சியத்திற்கும் ஒரு கருவியாக மாறினார்

65
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
போர் வீரர்களை உருவாக்கிய அதே வீடு

66
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
பாதாள உலகக் கும்பல்களை வெளிக் கொண்டுவரும் குகையாக அது மாறியது

67
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
அந்த இருண்ட மரபில் அவர் தனது பெயரைப் பொறிக்கச் சென்றார்.

68
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
எண்ணெய் மாஃபியா, பிளாக்மெயில், அச்சுறுத்தல்கள், பந்தயங்களில் சூதாட்டம்.

69
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

70
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
ஒரு பெயர் பிரபலமானால், அதன் பெயரை மாற்றவும்

71
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
அவர் தனது உரிமையாளரை மூச்சு விடுவதை உறுதி செய்தார்.

72
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
அது அவருடைய பெயர்

73
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
(திவா).

74
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
அவன் இடுப்பில் பிடியை இறுக்கிக்கொண்டு சண்டைக்கு ஒரு சவாலை அழைத்தால்,

75
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
அழுக்கைச் சுவைக்காத ஒரு மல்யுத்த வீரர் கூட எஞ்சியிருக்கவில்லை.

76
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
நான் நன்றாக செய்தேன்!

77
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
ஒருமுறை அவரது எதிரியின் பிடி இறுகியது

78
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
ஒவ்வொரு மல்யுத்த வீரரும் தலை குனியும் வரை,

79
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
அவர் தனது முழங்கால்களை வளைத்து, புராணங்களுக்கு தகுதியான பெயரை அவருக்கு வழங்குகிறார்.

80
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
(டக் தேவா).

81
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
இந்த தசாப்த கால போட்டியில்
காலப்போக்கில், அவர் இந்த ஆண்டு பங்கேற்கிறார்

82
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
மாவல்லி மற்றும் ஸ்ரீராம்புராவிலிருந்து கடினமான பையன்கள்.
மற்றும் (கலாசிபாலியா) மற்றும் (கோபால்புரா).

83
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
அவர்கள் அனைவரும் தங்களால் முடிந்ததைச் செய்யத் தயாராக உள்ளனர்.

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
நண்பரே, அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

85
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
நாம் தாக்கப்பட்டால், அது சயனைடு பூசப்பட்ட கத்திகளால் இருக்கட்டும்.

86
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
மரணம் அவனைப் பறிக்கும் வரை தையல்கள் அவனை உள்ளிருந்து அழுகச் செய்ய வேண்டும்.

87
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
ஆதாரம் சரிபார்க்கப்பட்டது.

88
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
இது துண்டுகளாக வெட்டப்பட வேண்டும்

89
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
பிரேதப் பரிசோதனைக் குழுவை ஒன்றும் செய்யாமல் விட்டுவிடுகிறார்.

90
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
யார், ஏன், எங்கே என்று எனக்கு கவலையில்லை.

91
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
ஆனால் அவரது இறுதிச் சடங்கிற்கு போதுமான அளவு அவருடைய சதையை அவர்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது.

92
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
- இதை சொல்லுங்க சார்.
ஆம்?

93
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
தப்பியோடிய குற்றவாளியைப் பிடிக்க திட்டமிடல் முக்கியம் என்பது உண்மைதான்.

94
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
ஆனால் இந்த முட்டாள் நம் முன்னே நிற்கிறான்!

95
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
அதைப் பெறுவதற்கு இதெல்லாம் தேவையா?

96
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
இது நமது ஒட்டுமொத்த துறைக்கே அவமானம்!

97
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
நீங்கள் எப்போது ஹூப்ளியிலிருந்து பெங்களூருக்கு மாற்றப்பட்டீர்கள்?

98
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு. நான் ஏற்கனவே எனது அதிகாரிகளுடன் எனது பணியை ஆரம்பித்துள்ளேன்.

99
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
நீங்கள் இதைப் பற்றி ஆவேசப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

100
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
என் வார்த்தைகளில் உள்ள முட்டாள்தனம் என்ன?

101
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
அவன் ஒன்றும் தாழ்ந்த குண்டர் அல்ல!

102
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
அவனைப் பிடிக்க இத்தனை சிக்கலான திட்டமிடல் தேவையா?

103
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
இந்த தொந்தரவு செய்பவரை பிடித்து, தலையை மொட்டையடித்து,
அவரை கழுதையில் ஏற்றி நகரைச் சுற்றி வந்தனர்

104
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
- ஆம், நான் சொல்வதை நான் சொல்கிறேன்.
இயற்கையாகவே. இது முன்பு நடந்தது.

105
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
ஏனெனில் சப்-இன்ஸ்பெக்டர் கந்தையா...
 திவா மீது புகார் பதிவு செய்யுங்கள்

106
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
தலையை மொட்டையடித்து, காலர் அணிவித்தனர்.

107
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
ஒட்டுமொத்த துறையும் அவமானப்படுத்தப்பட்டது.

108
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
அந்த அவமானம் மறையும் முன், துறை ஒரு புதிய இக்கட்டான சூழ்நிலையில் விழுந்தது.

109
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
சம்பவத்திற்குப் பிறகு, நாங்கள் உண்மையில் தேவாவை கைது செய்தோம்.

110
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
பத்து நிமிடத்தில் திவாவை கிழித்தெறிந்தான்.
முதல் அறிக்கையின் அறிக்கை மற்றும் அவர் அதை எழுத்தாளரின் முகத்தில் வீசினார்

111
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
அவன் இருக்கும் இடம் பற்றியோ, அவன் வேலை பற்றியோ யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

112
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
ஆனால் அவர் சொந்தமாகத் திரும்ப விரும்பினால்...

113
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
இந்த அநியாயத்தை எதிர்க்க யாரும் இல்லையா?

114
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
- ஒரு மனிதன் மட்டுமே அவனுக்கு எதிராக நின்றான்.
- அவர் யார், ஐயா?

115
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
எதிர்க்கட்சித் தலைவர்.

116
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
ஆனால் திவா அவனுக்கு வழி காட்டினாள்.

117
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
வாழ்க்கையிலிருந்து மரணத்திற்கான பாதை.

118
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
தீயை மூடு!

119
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
நமது பிரதமர் ஒரு சிறந்த மனிதர்.

120
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
அவனைத் தடுத்திருந்தால் இதிலிருந்து விலகியிருப்பானா?

121
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
கத்தி தயாரிப்பாளரை துப்புரவுத் தவறுக்கு யார் குற்றம் சொல்ல முடியும்?

122
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
அந்த கிளீவரை கூர்மையாக்கியவர் பிரதமர் தானே.

123
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
எதிர்கட்சிகளை பயமுறுத்தச் சொன்னேன், அதனால் எரித்தீர்கள், திவா?

124
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
கடவுளே! காவலாளி மரணதண்டனை செய்பவன்!

125
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
மேலும், அவர் தனது கேடயமாக குழப்பத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு அரக்கனைப் பயன்படுத்துகிறார்.

126
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
நாம் அதை விட்டால், அது அனைத்தையும் அழித்துவிடும்.

127
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
அவரைப் போன்றவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டால் மட்டும் போதாது.

128
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
மாறாக, அவர்களது உடல்கள் நீல நிறமாக மாறும் வரை அவர்களது வீடுகள் தாக்கப்பட்டு தாக்கப்பட வேண்டும்.

129
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
என் இறைவா!

130
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
திரு. சூரப்பா.

131
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
கண்ணால் பார்த்தாலும் பிடிக்க முடியாத ஏமாற்றுக்காரன்.

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
அவர் உங்கள் வலையில் விழுவார் என்று நீங்கள் எப்படி உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்?

133
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
காஃபி தனது இருப்பை உறுதிப்படுத்தினால், அவர் நிச்சயமாக வருகிறார்.

134
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
ஓ மனிதனே, அவர் என்ன ஒரு அற்புதமான மரணம், இல்லையா?!

135
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
சார் இல்லாம ரிங் நுழைய முடியல...
 காஃபி உங்களை கவனிக்க இயலாது

136
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் சார்.

137
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
விழிப்புடன் இருங்கள்!

138
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
நமக்குத் தெரியாமல் எதுவும் நுழைவதில்லை, வெளியேறுவதில்லை.

139
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
- போ!
- ஆம், தலைவரே!

140
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

141
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
அவர் எலியைப் பிடிக்க முடியும் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவரது ஓட்டையிலிருந்து வலையில்லாமல் புலியைப் பிடித்தார்.

142
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
நீங்கள் அவர்களை நம்பியதால், உங்கள் மனைவி சிறிய வயதிலேயே விதவையாகிவிடுவார்.

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
என்ன ஒரு அழகான இறந்த மனிதன்!

144
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
பெரிய தேளை அடிக்காதீர்கள்

145
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
சிறிய கை அசையும் மற்றும் நேரம் அறிவிக்கப்படும் போது தவிர.

146
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
அண்ணன் திவா!

147
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
முன்னேற்றம்!

148
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
காவியின் பாதுகாப்பை கூட மீற முடியுமா?
திவாவிற்கு பாதிப்பில்லாத தன்மை மற்றும் அணுகல்?

149
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
அதன் பிறகு,

150
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
எனக்கு இன்னொரு திட்டம் இருக்கு சார்.

151
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
இன்றைய போராட்டம் மிகவும் விறுவிறுப்பாக இருக்கும்
காட்டன்பேட்டை மற்றும் ஸ்ரீராம்புரா சிறுவர்களுக்கு இடையே...

152
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
ஸ்ரீராம்புரா சிறுவர்களை எதிர்கொள்ளும் போர்வீரன் வேறு யாருமல்ல...

153
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
(டக் தேவன்னா)!

154
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
இதை எடு கவி!

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
முதலாளி உங்களைத் தாக்க வருகிறார்.

156
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
ஒரு ரெய்டின் முதல் ரவுண்டுக்குள் தேவன்னா நுழைகிறார், அவரது கைகளில் அழுக்கு.

157
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
கபடி! என் ஈரல்! என் ஈரல்!

158
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
அவர் ரெய்டில் வெற்றி பெறுவார்.
அது தீர்க்கப்பட்டது!

159
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
என் ஈரல்! என் ஈரல்!
என் ஈரல்! என் ஈரல்!

160
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
- தேவண்ணா செய்தார்!
- என் ஈரல்!

161
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
- ஹர்ரே!
- பையன் அப்படித்தான்!

162
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
வேண்டாம்!

163
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
இது ஒரு விளையாட்டு.

164
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
அதை விளையாடுவோம்.

165
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
என்னிடம் வா, என் அன்பே.

166
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
இப்போது, ​​சகாயி ஸ்ரீராம்புராவைச் சேர்ந்தவர்.

167
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
அவர் வரட்டும்! அவனைப் பிடித்தார்கள்!

168
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
அவர் எங்கள் மோசமான வரிகளுக்குள் நுழையட்டும்.

169
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
அவர் விளையாடட்டும்! மற்றும் நாம் பார்ப்போம்!

170
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
அவனைப் பிடி!

171
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
நீ செய்தாய் தேவண்ணா!

172
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
ஹர்ரே!

173
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
- புகைப்படக்காரர் எங்கே?
- முதலாளி!

174
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
இந்த மோசமான படத்தை எடு!

175
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
என் ஈரல்! என் ஈரல்! என் ஈரல்!

176
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
இதோ!

177
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
என் ஈரல்!

178
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
நாயே!

179
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
என் ஈரல்! என் ஈரல்! என் ஈரல்!

180
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
என் ஈரல்! என் ஈரல்!
என் ஈரல்! என் ஈரல்!

181
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
என் ஈரல்! என் ஈரல்! என் ஈரல்!

182
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
ஐயா, ஊரடங்கு உத்தரவை அறிவிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

183
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
அவரது மரணச் சத்தம் பெங்களூரு முழுவதையும் அமைதிப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

184
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
என் இறைவா!

185
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
என்ன ஆச்சு?

186
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
என் இறைவா!
- என்ன தவறு, மனிதனே?

187
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
ஐயா, அவர் இறந்துவிட்டார்.

188
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
ஆம்!
- வா, சீக்கிரம்!

189
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
துறை இப்போது நிம்மதிப் பெருமூச்சு விடலாம்.

190
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
ஐயா, கவலைப்படத் தேவையில்லை.

191
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
அவருடைய தலையை ஒரு தட்டில் வைத்து உங்களுக்கு வழங்குவோம்.

192
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
புகார் கொடுக்க வந்தேன் சார்.

193
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
எழுது தாயே!

194
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
தலை கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

195
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
ஆனால் உடலை காணவில்லை.

196
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
இந்த தலையின் காணாமல் போன உடலைக் கண்டுபிடிப்பீர்களா?!

197
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
என்னை ஒழிக்க, ஒவ்வொரு குண்டர்களையும் அமர்த்தினீர்கள்
 அவர் நகரத்தில் ஒரு கத்தியை எடுத்துச் செல்கிறார்.

198
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
ஆனால் நான் என் கையில் கத்தியுடன் நிற்க முடிவு செய்தால்,

199
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
நகரில் உள்ள அனைத்து சுடுகாடுகளும் தடையின்றி செயல்படும்.

200
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
புரிகிறதா?!

201
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
கடவுளே!

202
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
ஸ்வாமி, அவர் உண்மையிலேயே ஒரு அசுரன்!

203
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
ஊரெல்லாம் அவனை ஒரு அரக்கனாகப் பார்த்தபோது,

204
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
அவரை கடவுளாக வணங்கும் ஒரு பைத்தியக்காரன் இருந்தான்.

205
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
அவருடைய சீடர்கள் அவர் மீது மிகுந்த பற்று கொண்டவர்கள்.

206
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!

207
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
ராம பக்தரான ஹனுமந்தனைப் போலவா?

208
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
ஆனால் அதற்கும் மேலாக, என் சகோதரனே!

209
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
♪ இது என்ன வம்சாவளி என்று நீங்கள் கீழ்த்தரமாக அழைக்கிறீர்கள், பைத்தியம்? ♪

210
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
♪ எல்லா மதங்களுக்கும் மேலானது என்று நீங்கள் கூறும் மதம் என்ன? ♪

211
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
இங்கே காலி. எல்லாவற்றையும் உள்ளிடவும்!

212
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
♪ மனிதர்கள் பிறந்து இறக்கும் வரை,
அவர்களில் உயர்வும் தாழ்வும் எப்படி இருக்க முடியும்? ♪

213
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
♪ ஜே ♪

214
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
வரும்போதெல்லாம் ஏன் புழுதியை எழுப்புகிறீர்கள்?

215
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
இனிமேல் இப்படித்தான் இருக்கும்!

216
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
♪ நெற்றியில் திலகம் வரைவதால் சொர்க்க வாசல் திறக்காது

217
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள், மனிதனே?
வழியில் என்ன நடந்தது...

218
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- பரவாயில்லை. மாலையில் சொல்லுங்கள்...
- சரி, தம்பி!

219
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
♪ நெற்றியில் திலகம் வரைவதால் சொர்க்க வாசல் திறக்காது

220
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
♪ மேலும் விபூதி, புனிதத்தின் சாம்பலானது, இறைவன் முன்னிலையில் உனக்கு இடம் தராது ♪

221
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
- தம்பி, இது உன் பால்!
வேகமாக!

222
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
தம்பி, என் பேண்ட்டை கழட்டு.

223
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
அடடா, நான் தினமும் இதைச் செய்து சோர்வாக இருக்கிறேன்.

224
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
என் சகோதரனே, விழுந்தவன் எழுவதற்கு உதவுவதே வாழ்க்கை.

225
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?

226
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
- இன்று ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
- தம்பி, இன்று நடந்தது...

227
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
- பரவாயில்லை.
- நீங்கள் சொல்வது போல், அண்ணா.

228
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
ஏய் டூத்பிக்!

229
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
எழுந்திரு! காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

230
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
ஆஞ்சநேயருக்கு வெற்றி!

231
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
நீ ஏன் தேவண்ணாவின் நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கிறாய்?!

232
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
உங்கள் கழுதையை நகர்த்துங்கள்!

233
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் சுத்தம் செய்து துடைப்பதுதான்!

234
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
அவர் ஒருபோதும் தோன்ற மாட்டார், நீங்கள் தேய்ப்பதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்!

235
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
ஒரு நாள் வெள்ளி செங்கோல் வெல்வேன்

236
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
ஆம், நிச்சயமாக.
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

237
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
அன்று என்னை நாற்காலியில் உட்கார வைப்பாய்.

238
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
உங்கள் குந்துகைகளைச் செய்யுங்கள், டூத்பிக்!

239
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
போகலாம்! கொலைகாரன்!

240
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
எதிராளியைத் தேர்ந்தெடுத்து அவரைத் தரையில் வீழ்த்துவது என்று அழைக்கப்படுகிறது
(கலவர்ஜங்), உடல் முக்காடு என்று பொருள்

241
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
நண்பரே, இந்த பையன் புத்திசாலி!

242
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
அப்படியே!

243
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
பின்னால் இருந்து பதுங்கி ஒருவரை இறுக்கமாகப் பிடிக்க

244
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
அவரது இடுப்பில் இருந்து, பின்னர் அவரை கடுமையாக தரையில் வீசுகிறது.

245
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
இது (உகாத்) என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதாவது உடல் முக்காடு.

246
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
இதைக் கேள்!

247
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
உங்கள் எதிரியை மணலில் தரையில் வீழ்த்துவதற்கு, இது "டாக்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

248
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
"ஏக் லாங்," அதாவது ஒரு கால் மல்யுத்தம்
 "டாபி ஷாட்," அதாவது தோள்பட்டை வீசுதல்

249
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
"குக்ரி", அதாவது கொக்கு இயக்கம்
"சஃபாரி", அதாவது உடல் எடையின் இயக்கம்...

250
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
பீமசேனரின் இதுபோன்ற பல முஷ்டிகள் உள்ளன.

251
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
உரிய நேரத்தில் உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன். இப்போது மீண்டும் பயிற்சிக்கு.

252
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
நீங்கள் அல்கர்ராடிக்கு புதியவர் போல் தெரிகிறது.
 என்ன ஒரு பயிற்சி அரங்கம், இல்லையா?

253
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
கவனமாகக் கேள்!

254
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
மல்யுத்தம் என்பது உங்கள் எதிரியைக் கொல்வது அல்ல.

255
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
மாறாக, திறமையால் அவனைத் தோற்கடிப்பது என்று பொருள்

256
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
எங்களைப் பொறுத்தவரை, இந்த களிமண் ஒரு கடவுள், கடவுள் இந்த களிமண்ணில் வசிக்கிறார்.

257
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
மல்யுத்தம் என்பது கொடுமைப்படுத்துதல் அல்ல.

258
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
இது கரடியின் ஆவி.

259
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
போகலாம்.

260
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
நீங்கள் இறைவனை (ஆஞ்சநேயரை) வணங்கியிருக்கும் வரை,

261
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
ஐயாயிரம் குந்துகள் மற்றும் ஆயிரம் புஷ்-அப்களுக்கான நேரம் இது.

262
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
கிழவனும் அதையே சொல்வான்.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
பழைய, சிதைந்த பதிவு போல.

264
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
என் பெயரைக் கேட்டார்கள்.

265
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
நான் காளிதாசன் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன். முடிக்கிறேன்.

266
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
நீ இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்து!

267
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
நீ வண்ணமயமானவனே!

268
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
நாய் பேச ஆரம்பித்தால் குச்சியால் பதில் சொல்ல வேண்டும் என்பார்கள்.

269
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
நீங்கள் களிமண்ணில் இறங்கி சில அசைவுகளைக் காட்டுவது எப்படி?

270
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
ஆம், நிச்சயமாக! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

271
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
நீங்கள் என்னைப் போராட வைக்க விரும்புகிறீர்கள், பின்னர் என்னைக் கொள்ளையடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
எனக்கு பணம் சம்பாதிப்பது எனது ஒரே வேலை...

272
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
நான் சரியான நேரத்தில் பணம் பெற்றிருந்தால்
 நான் ஏன் இந்த மோதிரத்தை துடைக்க வேண்டும்?

273
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
- (காலி)! நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
ஆம்?

274
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
இந்த களிமண் ஒரு கடவுள்.

275
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
கடவுளுக்குக் கூட முன்னால் நன்கொடைப் பெட்டி இருக்கிறது அல்லவா பேராசிரியர்?

276
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
கடவுளே, மதிஷா!

277
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
எதுவாக இருந்தாலும், அது எப்போதும் பணத்துடன் முடிகிறது!

278
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
இந்த கர்ராடிக்கு நீங்கள் செய்த அனைத்து சேவைகளுக்கும்,

279
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
எனது படம் நாளிதழில் வெளிவந்திருக்க வேண்டும்.

280
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
நான்.

281
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
ஆனால் படிக்காத உங்களால் படிக்க முடியாது அல்லவா?

282
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
- பேராசிரியர்!

283
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
அவர் வானொலியில் விளம்பரம் கேட்கிறார்.

284
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
இந்த தொனியில் என்னிடம் பேசும் இந்த தாய்மார்கள் யார்?

285
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
சிந்து, அது நீயா?!

286
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
- அவர் அந்த மனிதர் இல்லையா?
- உங்கள் சகோதரர் உங்களைப் பற்றி கேட்கிறார்.

287
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு உன் அண்ணன் இறந்துவிட்டார்.

288
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
அப்படியிருக்க அவர் இப்போது உங்களைப் பற்றி ஏன் கேட்கிறார்?

289
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
அவருடைய சகோதரர் அல்ல, உங்கள் சகோதரர்.

290
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
அவன் தம்பி?!

291
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக பேசவில்லை!

292
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
- கவனமாகக் கேள்!
- நண்பரே, அவர் என் சகோதரரா?

293
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
ஆம். உங்கள் சகோதரர் உங்களை அழைக்கிறார்.

294
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
அவர் உண்மையிலேயே என்னைப் பற்றி கேட்கிறாரா?

295
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
அவர் உங்களைப் பற்றி உண்மையிலேயே கேட்கிறார்!

296
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
அவர் உண்மையில், "காளி! காளி!" என்று சொன்னாரா?

297
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
ஒன்று செல்லுங்கள், அல்லது மறந்து விடுங்கள்!

298
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
அவர் உங்களுக்காக சிறிது நேரம் காத்திருக்கிறார்.

299
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
பேராசிரியர்!

300
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
என் தம்பி என்னைப் பற்றி கேட்கிறான்!

301
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
என் தம்பி என்னைப் பற்றி கேட்டான்!

302
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
விலகி இரு! வழி செய்!

303
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
இந்த பைக்கில் பெல் மற்றும் பிரேக்குகள் இல்லை.

304
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
இது உங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினால், நீங்கள் வழக்கு பதிவு செய்ய முடியாது. என் தம்பி என்னை அழைக்கிறான்!

305
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

306
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
நான் உங்களுக்கு பிறகு கவனம் செலுத்துகிறேன்.

307
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
என் தம்பி என்னை அழைக்கிறான்!

308
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
- என்ன நடந்தது, காலியா?
- என் சகோதரர் என்னை அழைக்கிறார்!

309
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
இறுதியாக, என் சகோதரர் என்னைப் பற்றி கேட்டார்!

310
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

311
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
நான் சொன்னேன்! இல்லையா?!

312
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
விரைவில் அல்லது பின்னர், என் சகோதரர் தவிர்க்க முடியாமல் என்னைக் கேட்பார். நான் சொன்னேன்!

313
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
- (ஒருவகையில்)! வானொலி! வடா!
வரவேற்கிறோம்.

314
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
செப்புக் கரண்டி! என் சகோதரி!

315
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
இத்தனை வருடங்களாக என்னைப் பற்றிக் கேட்காதவன், இன்றும் என்னைப் பற்றிக் கேட்டான்.

316
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
கல்வியே எல்லாமே இல்லை என்று யாரோ கடைசியாக அவரிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

317
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
அவர் என்னைப் பற்றி கேட்பதில் ஆச்சரியமில்லை!

318
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் உள்ளே நுழைவேன் அம்பு போல் திரும்புவேன் சகோதரி!

319
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
என்ன ஒரு அறியாமை காட்டுமிராண்டி!

320
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
-அவர் பள்ளியில் நுழைந்திருந்தால்.
- மீண்டும் இல்லை!

321
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
எனக்கு தர்மா என்று பெயர் வைத்த அப்பா, அவருக்கு எதிர் பெயரை வைக்க வேண்டும்.

322
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
நான் எத்தனை முறை மீண்டும் சொல்கிறேன்?

323
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
எனது மோட்டார் சைக்கிளை யாரும் பயன்படுத்துவதில்லை!

324
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
அவர் என் அனுமதியின்றி அதை எடுத்து டயரை பஞ்சர் செய்யவில்லை;

325
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
மாறாக, அவன் அவளை இங்கே இழுத்துச் சென்றான், இங்கே அவன் அவள் பின்னால் ஒளிந்திருக்கிறான்.

326
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
மேலும் இது போன்றவர்களை பற்றி கூறப்பட்டது

327
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
"ஒரு நாயின் வால் நேராகாது!"

328
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
அவன் நெஞ்சில் நாலு எழுத்து அறிவு கூட காணமாட்டாய்

329
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
உண்மையில்?

330
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
ஆனால் இந்த முட்டாள்தனத்தை அவர் நிறுத்தவில்லை.

331
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
- என் பை எங்கே?
- அவள் எங்கே?

332
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
- தம்பி, அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
- அன்பே, அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

333
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
பாதி பின்னல் முடிக்கப்படாமல் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா? உட்காருங்கள்!

334
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
- உட்காருங்கள்!
- பை எங்கே?

335
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
முட்டாள் கழுதை!

336
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
உங்களால் தினமும் சிரமப்படுகிறோம்!

337
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
திட்டிக் கொண்டே இரு! சத்தமாக!

338
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
உங்களைப் போன்ற ஒருவரால், வீடு கூட இடிந்து விழுகிறது!

339
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
குழந்தைகளுக்கு பாடம் சொல்லிக்கொடுக்க வேண்டிய ஆசிரியர் பள்ளிக்கு தாமதமாக வந்தால்,

340
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
குழந்தைகள் அவனைப் பார்த்து சிரிக்க மாட்டார்களா, முட்டாள்?

341
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
முன்னோர்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

342
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
கேட்பவர் காது கேளாதவர், பேசுபவர் ஊமை.

343
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
இந்த அலறல் எல்லாம் என் முதுமையை விரைவுபடுத்தியது
இன்னும் உங்களில் எவரும் மாறவில்லை

344
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
என் கால்கள் என்னை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லும் போல் தெரிகிறது.

345
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
வா தம்பி, ஏன் நடக்கிறாய்?

346
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
உங்கள் பெரிய சகோதரர் இங்கே இல்லையா?

347
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
ஐயா! நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

348
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
உங்கள் பைக்கை வெளியே எடுத்து உடனடியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

349
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
- நான் வேண்டுமா?
இயற்கையாகவே.

350
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
உண்மையிலேயே?!
ஆம், உண்மையில்! இப்போது போ!

351
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
♪ நான் பூமியையும் வானத்தையும் கடந்தேன்

352
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
♪ நான் ஏழு மலைகளைக் கடந்தேன்

353
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
♪ உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நான் பார்த்ததில்லை

354
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
♪ அவர்கள் யார்? ♪

355
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
♪ யார் இந்த பெரிய மனிதர்கள்? ♪

356
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
♪ காகங்கள் மற்றும் ஆந்தைகளின் பொறாமை கொண்ட கண்களை நான் விரும்புகிறேன்

357
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
♪ மற்றும் பார்ப்பவர்களின் தீய கண்கள் ♪

358
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
♪ உங்கள் மீது ஒருபோதும் விழ வேண்டாம்

359
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
♪ அவர்கள் யார்? ♪

360
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
♪ யார் இந்த பெரிய மனிதர்கள்? ♪

361
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
புனல் வாய் மிகவும் குறுகியது அல்லவா?

362
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
இது எல்லாம் வியாபாரம்!

363
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
(தர்மன்னா)!

364
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
- அவர் காவலர், நண்பரே!
- நான் காவலாளி அல்ல! நான் தபால்காரன்!

365
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
நல்லது. ஆனால் நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

366
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
இப்போது இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

367
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
கையெழுத்து?!
(மனு)!

368
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
திற!

369
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
கைரேகையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

370
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
கிளிக் செய்யவும்!

371
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
- நீங்கள் செல்லலாம்.
- முட்டாள்களே!

372
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
மகனே, ஏன் பொதுவெளியில் நம்மை அவமானப்படுத்துகிறான்?

373
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
இதைப் படிக்கும் என்னைப் பார்!

374
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
- (காலி)! என்ன தவறு?
என் சகோதரி!

375
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
காலி, என்ன நடந்தது?

376
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் புலம்புகிறீர்கள்?! என்ன தவறு?!

377
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
என்ன நடந்தது, காலியா?

378
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
முட்டாள்!
இது உங்கள் சகோதரனுக்கான வணிக சுற்றுலா ஆர்டர்!

379
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
- எடுத்துக்கொள்!
- இது ஒரு வேலை வேலை!

380
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
கடவுளே! அவர் வணிக சுற்றுலா செல்கிறார்!

381
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
தீவிரமாக!

382
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
நான் இதை இலவசமாக செய்யவில்லை.

383
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
நீங்கள் என்னைப் பாராட்ட வேண்டும் என் சகோதரரே!

384
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
வாருங்கள், இப்போது என்னைப் பாராட்டுங்கள்!

385
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
என்ன?!
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!

386
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
இரத்தம் இருக்கிறது!

387
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
♪ ஒரு தாயால் பிறந்த குழந்தைகள் ♪

388
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
♪ பிறகு அதைத் தங்களுக்குள் பிரித்துக் கொண்டார்கள்

389
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
♪ ஒரே கூரையின் கீழ் வளரும்

390
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
♪ ஆனால் அவர்கள் பிரிந்து இறக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு இடையே சுவர்களை எழுப்பினர்

391
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
♪ பெருமையின் நிகழ்ச்சியை மறந்துவிடு

392
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
♪ மேலும் வீழ்பவர்களை கேலி செய்யாதீர்கள்

393
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
♪ ஒருவர் பணிவும் மரியாதையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

394
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
♪ நாம் பணிவையும் மரியாதையையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

395
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
♪ நான் பூமியையும் வானத்தையும் கடந்தேன்

396
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
♪ நான் ஏழு மலைகளைக் கடந்தேன்

397
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
♪ உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நான் பார்த்ததில்லை

398
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
♪ அவர்கள் யார்? ♪

399
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
♪ யார் இந்த பெரிய மனிதர்கள்? ♪

400
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
♪ இந்த இரண்டு சகோதரர்களும் ஒரு ஜோடி காளைகள்

401
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
♪ அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்வின் வயல்களை உழ வேண்டும்

402
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
♪ நீங்கள் ஒருமுறை மட்டுமே ஒன்றாகப் பிறக்கிறீர்கள்

403
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
♪ எப்படி ஒன்றாக வாழ்வது என்பதை நாம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்

404
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
♪ அவர்களைப் போல் வாழ நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

405
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
♪ அவர்கள் மீது பொறாமை கொள்ளாதீர்கள் மற்றும் தீய கண்களை அவர்கள் மீது வைக்காதீர்கள்

406
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
♪ அவர்களைப் போன்ற மனிதர்கள் இந்த மண்ணுக்கு தேவை

407
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
♪ ஐயா, இந்த பூமி திரும்ப அவர்களைப் போன்ற மனிதர்கள் தேவை

408
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
♪ நான் பூமியையும் வானத்தையும் கடந்தேன்

409
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
♪ நான் ஏழு மலைகளைக் கடந்தேன்

410
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
♪ உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நான் பார்த்ததில்லை

411
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
♪ அவர்கள் யார்? ♪

412
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
♪ யார் இந்த பெரிய மனிதர்கள்? ♪

413
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

414
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

415
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
ஐயா, ஒரு வாரமாக ஆர்ப்பாட்டம் நடத்துகிறார்கள்.

416
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

417
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
- நீங்கள் ஏன் அவர்களின் பிரச்சினையை தீர்க்கவில்லை?
- நான் ஏன்?

418
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
ஒரு இயந்திரம் இருபது பேரின் வேலையைச் செய்யும் வரை,

419
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
அப்படியென்றால் எனக்கு இவர்கள் ஏன் தேவை, மனிதனே?

420
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
இதை எப்படி தீர்ப்பது சார்?

421
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
அதிகாரி, சுட உத்தரவு கொடுங்கள்.

422
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
அவர்கள் தப்பிக்க இரண்டு உடல்கள் மட்டுமே போதுமானது.

423
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
அனைவரும் கேளுங்கள்.

424
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
உங்கள் போராட்டம் ஒரு வாரமாக நடந்து வருகிறது.

425
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
ஆனால் உங்கள் கோரிக்கைகள் சாத்தியமற்றது.

426
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
அவர்கள் அனைவரும் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினர்.

427
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
இல்லையெனில், உங்கள் ஒவ்வொருவர் மீதும் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.

428
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
தடிகளால் தாக்குதல் நடத்தப்படும்.

429
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
இத்தனை வருடங்கள் உனக்காக உழைத்தோம், இப்போது எங்களைக் கொல்லப் போகிறாயா?

430
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
பிரதமரின் மருமகன் என்பதால் இவ்வளவு திமிர்த்தனமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதில்லை.

431
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
வந்து எங்களை முயற்சிக்கவும்!

432
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
- தாக்குதல்!
- அவர்கள் அனைவரும் அந்த இடத்தைத் தாக்கினர்!

433
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
கைவிடாதே!
எதிர்க்க!

434
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
பிரதமர் குண்டர்களை ஆதரிக்கும் போது,

435
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
எந்த போலீஸ்காரர் போக தைரியம் வருவார்?
அவரது வீட்டிற்கு மற்றும் அவரது மைத்துனர் எதிர்கொள்ள?

436
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
அந்த அமைப்புக்குள் இருந்தவர்கள்
 அவர்கள் தங்கள் உரிமைகளுக்காக போராடுகிறார்கள்

437
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
உள்ளேயும் வெளியேயும் இல்லாத ஒரு மனிதன் நின்றான்.

438
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
ஒரு மனிதன் கதவை உடைத்து உண்மையான கேள்விகளைக் கேட்க வந்தான்.

439
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
உண்மையிலேயே ஒரு மனிதன்!

440
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
(அண்ணப்பா) இங்கே.

441
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
நீங்கள் எங்களுக்கு நீதி வழங்க வேண்டும்!

442
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
அண்ணே, எங்களை எப்படிச் சுரண்டுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

443
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
அவர்கள் எங்களை எப்படி அடித்தார்கள் என்று பாருங்கள்!

444
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
- (அனயா), நீங்கள் எங்கள் கடவுள்.
- ஏய், அன்னையப்பா!

445
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
அதிகாரம் நம் கையில் உள்ளது.

446
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
நாங்கள் அரியணையில் அமர்ந்திருப்பவர்கள்.

447
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
உங்களைப் பொறுத்தவரை, உங்கள் இடம் கீழே உள்ளது.

448
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
அதை மறந்துவிடாதே!

449
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
- இவனுடைய ஆணவத்தைப் பார்!
- நீங்கள் இப்போது எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்!

450
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
காரை நகர்த்துங்கள்!

451
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
நீ!

452
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
உச்சியில் அமர்ந்து உத்தரவு பிறப்பிப்பதை நிறுத்துங்கள்!

453
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
போங்கள், உங்கள் பிரதமரிடம் கேளுங்கள்!

454
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
அன்னையப்பா என்ன செய்ய முடியும் என்று அவர் சொல்வார்!

455
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
பெரிய போர்வீரர்கள் அரியணைக்காகப் போரிட்டனர்
 குருக்ஷேத்திரப் போரில் அவர்கள் பிழைக்கவில்லை!

456
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
உங்களைப் பொறுத்தவரை, ஒன்றுமில்லை.

457
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
மூன்று நாட்களுக்கு முன் அறிவிப்பு தருகிறேன்.

458
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
இந்த மனிதர்கள் அனைவரின் வாழ்க்கையும் சரியில்லை என்றால்,

459
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
அது மறைந்துவிடும்!

460
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
கிரிஜா நனைவதை நிறுத்து! உள்ளே வா!

461
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
இப்போது உள்ளிடவும்!

462
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
என் கடிகாரத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

463
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
- கிளையைக் கொடு!
- தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்.

464
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
- ஐயா, கவனமாக இருங்கள்.
- நான் அதை நிர்வகிப்பேன். உள்ளே வா!

465
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
பேராசிரியர், துளை இங்கே உள்ளது.

466
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
ஐயா, கவனமாக இருங்கள்.

467
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
எல்லாரும் வாயை மூடு. நான் செய்கிறேன்.

468
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
அனைவரையும் உள்ளே விடுங்கள்.

469
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
அவர்கள் மூலைக்கு நகர்ந்தனர்.

470
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
- இந்தப் பக்கம் வா என் குட்டி.
- பேராசிரியர்...

471
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
என் புத்தகம் ஈரமாகிவிட்டது.

472
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
உனக்காக நான் இங்கு இல்லையே?

473
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
கவலைப்படாதே. நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய புத்தகத்தை தருகிறேன்.

474
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
நாளை மழை பெய்தால் என்ன?

475
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
நாளையும் எங்களுக்குப் புதிய புத்தகங்களைத் தருவீர்களா?

476
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

477
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
நான் காத்திருக்கிறேன்!

478
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
- ஆசிரியரா?
ஆம்?

479
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
பெரிய ஆசானே!

480
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
கடவுளே! அவன் ஏன் இங்கு வந்தான்?!

481
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
அவர்களை கவனித்துக்கொள்!

482
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
கடவுளே, நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்!

483
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
எல்லோரும் உட்காருங்கள்!

484
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
இந்த மாலைகளையெல்லாம் தூக்கி எறியுங்கள்!

485
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
பேராசிரியர் வழியில்!

486
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
- ஐயா, மாலை.
- அணியுங்கள், மனிதனே!

487
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
தயவு செய்து, தரையைத் துடைக்கவும்!

488
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

489
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
நான் சட்டை அணியவில்லை என்றால், இந்த பேராசிரியர் வருத்தப்படுகிறார்.

490
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
- (காம்பி)!
என் இறைவா?

491
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
ஒழுக்கம் என்ற பெயரில் இந்தப் பேராசிரியருக்கு எப்பொழுதும் குறைகள் உண்டு.

492
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
எல்லாம் நன்றாக இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

493
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
இன்று அவர் உங்களுக்கு எதிராக புகார் செய்ய எதையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.

494
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
குடுத்துடு! நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

495
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
என்ன விஷயம் தர்மா?

496
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
கீழே பாருங்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

497
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சுட்டிக்காட்டவில்லை?
- ஐயா, துளி மண்டலம் எல்லைக்கு வெளியே இருந்தது.

498
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
பயனற்றது!

499
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
என்னை ஆசிரியையாக்கி பள்ளியின் பொறுப்பாளராக நியமித்தார்.

500
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

501
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
ஆனால் முடித்துவிட்டேன் மாஸ்டர்.

502
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
மேற்கூரை உடைந்துள்ளது.

503
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
மாணவர்கள் மீது தண்ணீர் விழுகிறது.

504
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
நீங்கள் உங்கள் மகனுக்கு ஆயிரம் முறை சொன்னீர்கள்.

505
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
இது எங்கள் பழைய பள்ளி. தயவுசெய்து சரி செய்யுங்கள்!

506
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
இன்னும் அவர் ஒரு தசையை அசைக்கவில்லை.

507
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
இடுப்பில் அங்கி விழுந்தாலும் குத்துகள்தான் இறங்கும்.

508
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
அவர் இங்கு வரும்போதெல்லாம் நான் பிரசங்கங்களைக் கேட்க வேண்டும்!

509
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
நான் மனுக்களை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக சமர்பித்தேன்.

510
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
ஆனால் அவன் அசையவே இல்லை!

511
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
மனிதனே, நீங்கள் உங்கள் கோரிக்கைகளை வைக்கிறீர்கள்,

512
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

513
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய சட்டமன்ற உறுப்பினர்!

514
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
நண்பரே, நான் எதிர்க்கட்சி சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

515
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
அவருக்கு அரசியல் புரியவில்லை.

516
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
அதை நீங்களே புரிந்துகொள்வது போல.

517
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
தர்மம், நமது கோரிக்கைகள் எவ்வளவு உன்னதமாக இருந்தாலும்,

518
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
அவர்கள் எங்களை எதிரிகளாகவே பார்க்கிறார்கள்.

519
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
- அவர் செய்வது எல்லாம் சாக்குப்போக்கு.
- அவரும் அவருடைய சாக்குகளும்!

520
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
- (தர்மம்)!
என்ன?

521
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
நாங்கள் ஆட்சியைப் பிடிக்கும் நாளில், எங்கள் திறமை என்ன என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

522
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
உங்களைப் போன்ற எல்லா அரசியல்வாதிகளும் விரலைப் பிடுங்கி தொடையை அடிப்பதுதான்!

523
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
ஆனால் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யவில்லை.

524
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
கடவுளே!

525
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
- இது நடந்தது நல்லது!
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

526
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
ஒழுக்கமான. போ.

527
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
தேநீர் சூடாக இருந்தது!
இதயமற்ற காட்டுமிராண்டியே!

528
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
குறைந்தபட்சம் அவர் பேசுவதை நிறுத்தினார்.

529
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
தர்மா என் சட்டையை போடு.

530
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
இது உங்களுக்கு கொஞ்சம் தளர்வாக இருக்கும், ஆனால் இப்போது நிர்வகிக்கவும்.

531
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
நண்பரே, இது என்ன?

532
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
நீ இன்னும் அவள் நினைவுகளில் வாழ்கிறாயா?

533
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
(சத்யா)

534
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள். நான் உனக்கு மணமகனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

535
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
- அதை விடுங்கள்.
- அவரைப் பாருங்கள், அவர் வெட்கப்பட்டார்.

536
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
என் தங்கைக்கு கல்யாணம் ஆகுது, நீ என் கல்யாணம் பற்றி பேசுகிறாய்.

537
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
போகலாம்.
போகலாம்.

538
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
அவளும் என் சகோதரி அல்லவா?

539
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

540
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
நான் என் சகோதரனைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்.

541
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
நான் சொல்வதை அவர் கேட்கவே இல்லை.

542
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
- உங்களைப் போலவே.
எப்படி?

543
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
அவன் தலை பாறை மாதிரி!

544
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
மகனே, இது என்ன மணம்?

545
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
அது மண்ணெண்ணெய் வாசனையைக் கூட மிஞ்சியது.

546
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
அங்கே பார்!

547
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

548
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
நண்பரே, இந்த உயர் மின்னழுத்த பேட்டரி எங்கிருந்து வந்தது?

549
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
- அது நேரடியாக என் கண்ணில் பட்டது.
நானும்.

550
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
உன் பின்னல் போல் நீ துடிக்கிறாய் பார்
 நகரத்தின் மிக நீளமான பின்னல், Rapunzel!

551
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
உங்கள் தலைமுடி நீளமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால், அதை வெளியே எடுக்கவும்
அதை நகரத்தில் காட்டுங்கள், முட்டாள்!

552
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
உன்னிடம் வாக்குவாதம் செய்வது அவன் தலையை ரயில் பாதையில் வைப்பது போல!

553
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
காத்திருங்கள், நான் அதை வெட்டுகிறேன்!

554
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
மனிதனே, என் பேட்டரி இறந்து விட்டது.

555
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
அதை அவளுடன் இணைக்க தயங்க.

556
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
என்னிடம் வா! நான் உங்கள் முகத்தை கஞ்சியாக உடைப்பேன்!

557
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
உங்கள் வார்த்தைகள் மிகவும் கூர்மையானவை! அதனால்தான் உங்களை (லக்ஷ்மி தி கிளீவர்) என்கிறார்கள்.

558
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
மொத்த சந்தையும் நம்மை எப்படி உற்று நோக்குகிறது என்று பாருங்கள்.

559
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
அவர்கள் முறைத்துப் பார்க்கட்டும். அது அவர்களுக்கும் தெரியும்.

560
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
சிறந்த பொருட்கள் அவர்களின் கடைகளில் இல்லை.

561
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
ஆனால் தெருக்களில்.

562
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
கொட்டுவதை நிறுத்து!

563
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
அம்மா வரவில்லையா?

564
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
நான் வந்தால் உனக்கு வலிக்குமா?
உங்கள் கழுதையை ஒதுக்கி வைக்கவும்!

565
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
அடடா!

566
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
உங்கள் கணவரின் வாழ்க்கை முழு நேர போராட்டமாக இருக்கும்.

567
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
கவலைப்படாதே. நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்ப மாட்டேன்.

568
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
கடவுளே!

569
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
- சிலவற்றை ஊற்றவும்.
எவ்வளவு?

570
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
மூன்று லிட்டர் மற்றும் மேலே ஏதாவது.

571
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
உங்கள் நாக்கு மூன்றரை லிட்டர் என்று சொல்ல முடியாதா?

572
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
அதை புரிந்து கொள்ள முடியாத அளவுக்கு உங்கள் மனம் பலவீனமாக உள்ளதா?

573
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
- போதும்!
- அவரது துடுக்குத்தனத்தைப் பாருங்கள்!

574
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
கடவுளே!

575
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
லக்ஷ்மி க்ளீவரை ஏமாற்ற உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

576
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
நாங்கள் வெளிப்பட்டுவிட்டோம் என்று தெரிகிறது.

577
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
நீங்கள் பீப்பாயின் பின்புறத்தை அடித்து ஒரு குவார்ட்டர் திருடுகிறீர்களா?

578
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
- அவர் இப்போது தனியாக இருக்கிறார்!
இது போதும்!

579
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
கழுதைகளை கிள்ளியவர்கள் நாங்கள்!

580
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
உங்கள் பீப்பாயின் பின்புறத்தை நாங்கள் அழுத்திவிட்டோமா?!

581
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
திருடன்!

582
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

583
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
சாபக்கேடான கிளீவரை என்னிடம் ஒப்படை!

584
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
நான் அவனை இங்கேயே குத்துவேன்!

585
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
சகோதரி!

586
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
உன் காலில் விழுகிறோம்! போகலாம்!

587
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
அழுத்தத்தை இன்னும் அதிகரிக்கவும், அது முற்றிலும் போய்விடும்!

588
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! தயவுசெய்து உங்கள் கால்களை நகர்த்தவும்!

589
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
- இப்போது வாருங்கள்.
இது போதும்! உங்கள் கைகளை விடுங்கள்!

590
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
நகர்த்து!

591
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
மேடம், நீங்கள் ஒருபுறம் வந்தால், நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்து முடிக்கிறோம்!

592
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!

593
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
என்னுடன் வா, நான் சொல்கிறேன்.

594
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
- என்னை விடு!
- மேடம், மேடம்!

595
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
மேடம், மேடம்! விஷயத்திற்கு வாருங்கள்!

596
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
- நீங்கள் ஏன் இங்கே ஒரு ஊழல் செய்கிறீர்கள்?
நல்லது.

597
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
நீங்கள் ஒரு அப்பாவி குழந்தை போல் தெரிகிறது!

598
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
ஆம், ஊரில் உள்ள அனைவரும் இதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.

599
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
என் பெண்ணே!

600
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லட்டுமா?
பேச!

601
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
நீங்கள் சந்தன வாசனை திரவியங்களுக்கு நேரடி போட்டியாளர்.

602
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
- நீங்கள் நன்றாக வாசனை!
- வணக்கம்!

603
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
பாராட்டுவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

604
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!

605
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
முத்தம்!

606
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
அது போதும். இன்று மாலை...
- இன்று மாலை?!

607
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
என்ன?!

608
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
- அவ்வளவுதான்!
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?!

609
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
நான் மண்ணெண்ணெய் கடை உரிமையாளர்!

610
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
நண்பரே, இந்தப் பெண்ணின் துடுக்குத்தனத்தைப் பாருங்கள்!

611
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
நான் எவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன் என்று பார்க்க வேண்டுமா?

612
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
நான் மக்களைக் கூட்டி, குழப்பத்தை உருவாக்கி, உங்கள் கடையை எரிக்க வேண்டுமா?!

613
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
மேடம், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

614
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

615
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
நீங்கள் இறைச்சி வாங்க சந்தையில் இருக்க வேண்டாமா?!

616
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
கத்துவதை நிறுத்து!

617
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
இந்த கண்ணாடியை தூக்கி எறிய வேண்டும்!

618
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
தன்னைப் போற்றுவதை நிறுத்தாதே, தந்திரமானவளே!

619
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
நீ உச்சியில் கத்திக் கொண்டிருந்தால், உன் மூச்சுக் குழாயைக் கிழித்து விடுவேன்!

620
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
இறைச்சி வருகிறது. போய் மசாலா தயார் செய்!

621
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
ஆம், நிச்சயமாக, இறைச்சிக்கு இரண்டு கால்கள் இருந்தது போல், வீட்டிற்கு நடந்தேன்!

622
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
நான் உன்னை நம்பினால், நான் இழந்துவிட்டேன்.

623
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
நீங்கள் எந்த ஜாதகத்தில் பிறந்தீர்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

624
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
- நான் இறைச்சியை வாங்கி அதை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- ஓ பெண்ணே!

625
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
இது லட்சுமி கிளீவர் என்ற குறும்புக்காரப் பெண்ணின் வீடுதானா?

626
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
மகனே, என் கணவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்து விட்டார். கிளம்பு.

627
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

628
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
நான் கேட்கிறேன்: இது குறும்புக்காரப் பெண் லட்சுமியின் வீடா?

629
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
ஆம், நிச்சயமாக.

630
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
நான் உண்மையில் நகரவாசிகளின் பாத்திரங்களைக் கழுவுவதன் மூலம் வாழ்க்கையை நடத்துகிறேன்.

631
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
நான் உங்களுக்கு எங்கிருந்து தொண்டு பெறுவது?!

632
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
இல்லை பெண்ணே!

633
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
இது லட்சுமி கிளீவர் என்ற குறும்புக்காரப் பெண்ணின் வீடுதானா?

634
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
- ஓ, நூறு மில்லிலிட்டர்கள்!
- சகோதரி!

635
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
நான் காது கேளாதவன் அல்ல.
என் அம்மா காது கேளாதவர்.

636
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
அவள் செவிடா? அவள் காலில் வணங்குகிறேன்.

637
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
யார் இந்த மனிதர்?!

638
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
அவர் எனக்குக் கீழ் பணிபுரியும் சாவித்திரி.

639
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
என்ன?!
- என்ன அவமானம்! நான் இறைச்சி கொண்டு வர வேண்டுமா?

640
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
என்ன சொல்கிறாய்?
- நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள், குழந்தை?

641
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
செம்மறி ஆடுகள் கத்தியின் கீழ் வருவதற்கு நேரம் பிடித்தது.

642
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
ஒருவேளை அவள் பயந்திருக்கலாம், நான் என்ன செய்ய முடியும்?

643
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
இது நகைச்சுவையா?!

644
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
- மேடம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
- என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு!

645
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
- மல்லிகைப் பூக்கள் எங்கே?
என் பெண்ணே!

646
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
பூ விற்பவர் சாந்தகா என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்தவே இல்லை.

647
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
இது என் வருங்கால மனைவியா அல்லது என் எஜமானியா என்று அவள் என்னிடம் கேட்கிறாள்.

648
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
எனக்கு என்ன பதில் சொல்வது என்று தெரியாமல் வெட்கப்பட்டு அங்கிருந்து ஓடினேன்.

649
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
பெண்ணே, கொத்தமல்லி எங்கே?!

650
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
போகலாம். கொண்டு வா, குழந்தை.

651
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
ஓ ஆமாம். நான் உடனே போறேன்.

652
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
எனக்கு கொத்தமல்லி வாங்கித் தருவீர்களா?

653
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
- சமையலறைக்குள் போ பெண்ணே!
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

654
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
நான் மக்களைக் கூட்டி, குழப்பத்தை உருவாக்கி, உங்கள் கடையை எரிக்க வேண்டுமா?!

655
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
இது என்ன?

656
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
- துளை சிறியதாகிறது!
- நீங்கள் என்னை உதைத்த பிறகு நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்!

657
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
நான் ஒரு டிரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

658
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
அவள் என்னை அடிக்கிறாள்
அவள் என்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் என் தலை!

659
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
மகனே, நீ உயிர் பிழைத்தாய்
ஒன்றிரண்டு வெற்றியுடன்...

660
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
என்னைப் பொறுத்தவரை, என் சோகத்தைக் கேளுங்கள்.

661
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
அவள் என்னை அவளுடைய தேவைகளை நிறைவேற்றுகிறாள்.

662
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
ஒவ்வொரு லிட்டரில் நான்கு அணா சேமித்தால்,

663
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
எங்களிடம் திரைப்படம் பார்க்க அதிக பணம் உள்ளது.

664
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
அதனால் புனலை கொஞ்சம் சரி செய்தேன்.

665
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
(காலி)!

666
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
எங்களிடம் மண்ணெண்ணெய் இருக்கிறது.

667
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
ஆனால் நான் கொடுக்க மாட்டேன்! போய்விடு!

668
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
மகனே, அதை மணம் செய்து தள்ளுங்கள்!

669
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு!

670
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
அந்தப் பெண் உன்னைக் கேட்கிறாள்!

671
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
-பெண்மணி இங்கே இருக்கிறாரா?!
- நண்பரே, வேண்டாம்!

672
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
என் தலைவன் அவளை இங்கே வரவழைக்கிறான் என்று போய் உன் பெண்ணிடம் சொல்.

673
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
நான் தலைவன்! ஆம்!

674
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
லக்ஷ்மி, அவர் உங்களை வா என்று அழைக்கிறார்!

675
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
- ஓ சிறியவரே!
- மகனே!

676
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
- அவள் உன்னை கொஞ்சம் அழைக்கிறாள்?!
நான்?

677
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
அவன் அல்ல! நீ!

678
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
என்னை சொல்கிறாயா? காத்திருங்கள். நான் வருகிறேன்!

679
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
மகனே, அதைச் செய்யாதே.

680
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
நீங்கள் அவர்களுக்கு பணிந்தால், அவர்கள் உங்களை முட்டாளாக்குவார்கள்!

681
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
தைரியமாக இரு! உங்கள் கடினத்தன்மையைக் காட்டுங்கள்!

682
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
இல்லை! நான் வரமாட்டேன்!

683
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
உண்மையில்?

684
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
என்னால் முடியாது மற்றும் முடியாது!

685
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?!

686
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
உண்மையிலேயே?

687
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
ஆண்களை அடக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

688
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
கொலையாளிகள் ஒன்றும் இல்லாமல் தப்பிக்கிறார்கள், இந்த சித்திரவதையை நான் தாங்க வேண்டும்

689
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
நான் உன்னிடம் இருந்து நூறு மில்லியை திருடியதால்?!

690
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், கேடுகெட்ட பெண்களே!

691
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
போலி பெண்ணே!

692
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
பாசாங்கு செய்பவனே, அங்கிருந்து விலகிவிடு!

693
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
மகனே, நீ அவர்களைப் பார்த்தாயா?!

694
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
- எங்கள் கழுதைகள் நன்றாக உள்ளன!
ஆம்!

695
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
இனிமேல், தலைகீழாக மாற்றுவோம்!

696
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
என் சகோதரனே!

697
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
பள்ளி ஆசிரியர் (தர்மன்னா) பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?!

698
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
- நிச்சயமாக நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
என் தம்பி?!

699
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
மகனே, என் முகத்தை இங்கே மறைப்பது நல்லது!

700
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
அவரைப் பற்றி நான் என்ன சொல்வது?

701
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
யாரோ ஒரு சுண்ணாம்பு திருடினார், அதனால் அவர் தனது ஷார்ட்ஸை கழற்றினார்

702
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
மேலும் அவரை ஊர் சுற்றி அடித்தார்.

703
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
சொந்த அண்ணன் ஊர் முழுவதையும் ஏமாற்றுவது தெரிந்தால்,

704
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
அவர் எதை எடுப்பார், எங்கு அடிப்பார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

705
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
யாருக்கும் தெரியாது.

706
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
கடவுளே, இதை என் கண்ணால் என்னால் பார்க்க முடியாது! ஒருபோதும்!

707
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
மேடம், இந்த வெயில் காலத்தில்
அந்த பள்ளிக்கு எப்படி போகப் போகிறாய்?

708
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
- நான் குதிரை வண்டியை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.

709
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
- குதிரைக்கு வலிக்காதா?
- உண்மையில்?

710
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
வெற்றி-வெற்றி ஒப்பந்தம் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

711
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
உண்மையிலேயே?
- நீங்கள் விரும்பியபடி!

712
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
மகனே, நான் டிக்கெட் கொண்டு வந்தேன்!

713
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
பெண்ணே, அவன் சூட் அணிந்து துப்பாக்கி ஏந்தியிருப்பதைப் பார்.

714
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
ஹீரோ என்றால் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்!

715
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
அவர் என்னைப் போலவே இருக்கிறார்.

716
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
நான் பலமுறை படம் பார்த்திருக்கிறேன்.

717
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
முத்தம்! என் பார்வையின் கனத்தை அவன் உணர்வான்.

718
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
குற்றவாளி, அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

719
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
மேடம், என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?!

720
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
இது என்ன அபத்தமான ஆடை?

721
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
அற்பமானதா?!

722
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
அவள் உயர் காலணிகள் மற்றும் கருப்பு கண்ணாடி அணிந்திருக்கிறாள்,

723
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
மண்ணெண்ணெய் வாசனை உன்னை விட்டுப் போகும் என்று நினைக்கிறாயா?!

724
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
அதை நாற்றம் என்று எப்படிக் கூறுவது?

725
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
நான் என் ஊரின் ஜேம்ஸ் பாண்ட்!

726
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
- நான் காணாமல் போனது கைத்துப்பாக்கியை மட்டுமே.
- உங்களிடம் ஒன்று இல்லையா?!

727
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
போதும் ஐயா.

728
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
நீங்கள் என்னை கேலி செய்வது வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

729
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
இதோ, இதோ டிக்கெட்டுகள்.

730
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
நல்லது. ஆனால் பூக்கள் எங்கே?

731
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
மேடம், நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?

732
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
பூ வியாபாரி சாந்தகாவின் கணவர் காலையில் இறந்துவிட்டார்.

733
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
கிராமத்தின் ஒவ்வொரு பூவையும் அவன் மார்பில் வீசியது!

734
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
ஆம் என்று சொல்லுங்கள், நான் அதைப் பெறுகிறேன் ...

735
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
- பேட்டரி.
ஆமாம்?!

736
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
அந்தப் பெண்மணி அதைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறாள்.

737
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
- இது ஒரு நகைச்சுவையா?
என் பெண்ணா?

738
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
குடுத்துடு!

739
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
கூந்தலில் மல்லிகைப்பூ இல்லாவிட்டாலும்,

740
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
நீங்கள் உண்மையிலேயே சந்தன வாசனைகளுக்கு நேரடிப் போட்டியாளர்.

741
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
- நீங்கள் நன்றாக வாசனை!
- கடவுளே!

742
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
பாராட்டுவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

743
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!

744
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
முத்தம்!

745
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
மேடம், நான் வாசலில் காத்திருக்கலாமா?!

746
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
போய் வேர்க்கடலை எடுத்து வா!

747
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
- இது போன்ற முட்டாள்களை நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் பார்த்திருக்கிறேன்!
வேர்க்கடலை?!

748
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
என் மகனே!

749
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
- முதலாளி, வாழ்த்துக்கள்!
- போ, முட்டாள்!

750
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
- தலைவரே, வாழ்த்துக்கள்.
- தொடர்ந்து நடக்கவும்!

751
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், காலி.

752
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
மழை.

753
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
சொல்லு திவா.

754
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்த முதல் இரவில் இவ்வளவு பேர் எங்களுடன் இருந்தார்களா?

755
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
இல்லை.

756
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
மன்னிக்கவும்.

757
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
(ஜவரி)! அடியுங்கள்!

758
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
நான் அல்ல. விசில்!

759
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
- முட்டாள்! போய்விடு!
அமைதியாக இரு!

760
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
அக்கா, ஹீரோ ஏற்கனவே நுழைந்துவிட்டாரா?

761
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
அதைப் பாருங்கள். ஹீரோ வருகிறார்.

762
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
மனிதனே, என்னால் அவனைப் போதிக்க முடியவில்லை!

763
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
நண்பா, தேவண்ணாவின் ஆரவ்வைப் பார்!

764
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
அவனைப் பார்!

765
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
தலையில் கிரீடம் இல்லாத அரசன்!

766
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
நான் ஊர் சுற்றி வந்து தேவன்னாவுடன் ஒரு படம் பார்த்தேன் என்று சொல்லப் போகிறேன்.

767
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
என்ன கௌரவம்!

768
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
என் மகனே!

769
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
இனிமேல், தலைகீழாக மாற்றுவோம்!

770
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
இந்த முட்டாளைப் பார்!

771
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
உடைக்கும் நேரம் எப்போது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது என்று அவர் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்.

772
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
அவரைப் பாருங்கள், அவர் கண்களால் உங்களை விழுங்குகிறார்!

773
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
முத்தம்!

774
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
அது ஏன் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது?

775
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
அங்கே பார்! (ஜேம்ஸ் பாண்ட்)!

776
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
!

777
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
முதலாளி!

778
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
(போதும்)!

779
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
(போதும்)!

780
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
இதில் ஈடுபடாதீர்கள்!

781
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
முதலாளி!

782
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
ஜவரி, போ!

783
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
உள்ளே ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
போகலாம்.

784
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
நலமா மகனே?

785
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
(திவா)!

786
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
- மகனே, அதைச் செய்யாதே.
- என்னை விடுங்கள்!

787
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
தலைவரே!

788
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
சகோதரி!

789
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
எல்லோரும் ஓடுகிறார்கள், போகலாம்!

790
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
- சகோதரி, இதைச் செய்!
- மகனே!

791
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
அவருடன் செய்யுங்கள்! இப்போது!

792
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
♪ யுகங்கள் அழிக்கப்பட்டன ♪

793
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
♪ பேய்களின் மரணத்துடன்! ♪

794
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
ஆனால்...இந்த யுகம்

795
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
இது இந்த பேயுடன் தொடங்குகிறது.

796
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
இப்போது எங்களிடம் வாருங்கள், முட்டாள்களே!

797
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
(போதும்)!

798
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
விலகி இரு! என் பெண்ணே!

799
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
தேவாவைக் காயப்படுத்தும் முட்டாள்களின் மகன்களுக்கு இரக்கம் காட்டாதே!

800
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
நாங்கள் செய்வதைப் பாருங்கள் சகோதரி!

801
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
- வாயில்களை மூடு!
- மூடு!

802
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
அவற்றை வெட்டு, திவா!

803
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
நண்பரே, வேண்டாம்!

804
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
தலைவரே!

805
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

806
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
!

807
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
க்ளீவர் உபயோகிப்பது எப்படி என்று தெரியுமா?!

808
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

809
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
!

810
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
அவர்கள் அனைவரையும் இறுதிவரை துரத்தவும்!

811
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
அவர்களில் யாரும் அதை உயிருடன் வெளியேற்றக்கூடாது!

812
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
அவர்களின் சூடான இரத்தம் குளிர்ந்த நீரில் கலக்கும் முன்,

813
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
இந்த தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் யார் என்று கண்டுபிடிக்கவும்!

814
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
அவர்களின் இறுதிச் சடங்குகளுக்கு எதையும் விட்டு வைக்காதீர்கள் கவி.

815
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
!

816
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

817
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
எப்போதும் பிறருடைய இரத்தத்தை சிந்திய தேவா.

818
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
முதன்முறையாக ரத்தம் கொடுத்தார்.

819
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
காளியின் நரம்புகளில் ரத்தம் ஓடுகிறது

820
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
வாத்து தேவாவின் ரத்தமும் அவரிடம் இருந்தது.

821
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
லட்சுமி, சீக்கிரம் வா.

822
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
- நான் செய்கிறேன். நான் காத்திருக்கிறேன்.
- நீங்கள் அதிகமாக நீடிக்கிறீர்கள்.

823
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
நேற்றைய மழைக்கு இன்று குடை கொண்டு வரச் சொன்னால்,

824
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
என்ன ஒரு மோசடி!

825
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
நான் வைத்துக்கொள்ளட்டும்.
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

826
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
நீங்கள் ஏன் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?

827
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
போய்விடு!

828
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
- இவர்கள் இருவரும் ஏன் குரங்குகள் போல் நடிக்கிறார்கள்?
- நீங்கள் விரும்பியபடி.

829
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
என்ன? மகனா?

830
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
எல்லோரும் வெளியேறுகிறார்கள்.

831
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
நான் பார்க்கவில்லை.

832
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
ஒரு நொடியில் என்னை உள்ளே விடுங்கள், நான் அம்பு போல் திரும்பி வருவேன்!

833
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
- மகனே, அதைச் செய்யாதே.
-ஏன் இல்லை?

834
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
அக்கா, க்ளீவர் எங்கே லட்சுமி?

835
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
- உள்ளே.
- உண்மையில்?

836
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
எங்கே? நான் பார்க்கவில்லை.

837
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
என் பெண்ணே!

838
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
லட்சுமி மேடம்.

839
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
!

840
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
மகனே, இந்த நிலை தேவையில்லை.

841
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
கீழே இறங்கு. கிட்டத்தட்ட அங்கே.

842
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
முட்டாளே!

843
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
என்ன விஷயம், முட்டாள்கள்?!

844
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
என்ன தைரியம் என்னை முட்டாள் என்று?!

845
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
நான் சொல்கிறேன்! மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?!

846
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
அவள் உன் மார்பில் மிதப்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

847
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
முட்டாள்!

848
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
நான் மக்களைக் கூட்டி, குழப்பத்தை உருவாக்கி, உங்கள் கடையை எரிக்க வேண்டுமா?!

849
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
நீங்கள் செய்வது நரகத்திற்கு செல்லட்டும்.

850
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
இப்போது நான் எப்படி மக்களைச் சேகரிப்பேன் என்று பாருங்கள்.

851
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
வெங்கடேசண்ணாவை அழைத்து வந்து உண்மையைச் சொல்வேன்.

852
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
உன் வஞ்சகத்தின் இந்த நடனத்தை அவனிடம் வெளிப்படுத்துவேன்!

853
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
ஏய்! இப்போது என்ன நடந்தது? மகனே, இங்கே வா.

854
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
அவர்கள் வாசனைத் திருடர்கள்.

855
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
இனிமேல், தலைகீழாக மாற்றுவோம்!

856
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
ஓ வெங்கடேசண்ணா!

857
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
போகலாம். அவர்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்.

858
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
ஆம், நிச்சயமாக.

859
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
!

860
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
மகனே, நம்ம வெங்கடேசன்னா...

861
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
அவர் இரண்டு தூபக் குச்சிகளைத் திருடிய ஒருவரைப் பிடித்தார்.

862
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
அவர் தனது ஷார்ட்ஸை கழற்றி கடுமையாக அடித்தார்!

863
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
செறிவூட்டப்பட்ட வாசனை திரவியத்தை அவர்கள் திருடியது தெரிந்தால்,

864
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
அவர்களிடமிருந்து எதை எடுப்பார், எங்கு அடிப்பார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

865
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
அதன் பிறகு அவளால் கவர்ச்சியான நகர்வுகளை நிகழ்த்த முடியும்.

866
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
இந்தக் கொடுமைகளை என்னால் சகிக்க முடியவில்லை.

867
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
என் கண்களை மூடு!

868
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
- மகனே, இந்தச் செய்தியை எல்லா இடங்களிலும் பரப்புவோம்.
- நிச்சயமாக, வாருங்கள்!

869
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
ஓ வெங்கடேசண்ணா!

870
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
- இங்கே வா.
- நான் உங்களுக்கு இரக்கம் காட்ட மாட்டேன்.

871
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
வெங்கடேசண்ணா, எல்லாத்தையும் சொல்லிடறேன்.

872
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
என் இறைவா!

873
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
என் இறைவா?!
ஆம்.

874
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
- கத்தாதே.
- நான் கத்த மாட்டேன்.

875
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
ஆம். வெங்கடேசண்ணனிடம் ஏன் இப்படி அற்ப விஷயங்களைச் சொல்கிறோம்?

876
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
- நாம் ஏன் நமக்குள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யக்கூடாது?
- எனக்கு தெரியும், சரியா?

877
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
ஆம்.

878
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
சரி, நான் சொன்னபடி செய்வோம், சரியா?

879
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
உங்கள் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிகிறது!

880
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
சீக்கிரம்! தள்ளாடுவதை நிறுத்து!

881
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
- நான் உங்கள் பின்னால் நடக்கிறேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

882
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
கூடையைக் கொடு. மதிய உணவுப் பெட்டியைக் கொடுங்கள்.

883
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
வாழை இலைகளை என் அக்குளுக்கு அடியில் வைக்கவும்.

884
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
- நான் அழகாக இருக்கிறேனா?
வசீகரமான!

885
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
நீங்கள் தட்டுவதற்கு முன் பாருங்கள்!

886
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
என் அன்பே!

887
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
என் அன்பே!

888
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
ஏன் என்னைப் புறக்கணிக்கிறார்?

889
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
நான் விரும்பியபடி புடவையை உடுத்துகிறேன்.

890
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
அவளும் சிந்தூர் தடவினாள்.

891
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
நாட்டு சிக்கன் சூப் கூட தயார் செய்தேன்.

892
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
மகனே, எல்லாம் சரியான இடத்தில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

893
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
- சிந்தூர்?
- நான் அதை கீழே வைத்தேன்.

894
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
- புடவையா?
- அணியுங்கள்.

895
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
- உள்ளூர் கோழி சூப்?
- எல்லாம் இருக்கிறது!

896
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
விலகி இருங்கள்.

897
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
மகனே, அந்தப் பெண்ணை வெளியே நிறுத்து.

898
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
மேலும் பயனற்ற ஒன்றை மட்டும் உள்ளிடவும்.

899
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
மகனே, இது ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் பற்றியது.

900
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
இது உங்களுக்காக இல்லை என்று சொன்னீர்கள், ஆனால் இப்போது நீங்கள் அதை உங்களுடையதாக ஆக்குவது போல் தெரிகிறது.

901
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
"உங்களுக்கு வேலை செய்யவில்லை" என்று நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?

902
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
எனது பேட்டரி பையன் கூறுகிறார்:

903
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
"அவள் தனிமையில் இருப்பதால், அவளை ஏன் உன்னுடையதாக ஆக்கக்கூடாது?"

904
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
உனக்காக?!
ஆம்.

905
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
அதனால் வாசனை திரவியமும் மண்ணெண்ணையும் பொருந்தாது என்று சொன்னேன்.

906
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
குடுத்துடு!

907
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
நீயும் நானும்? ஜோடியாக?!

908
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
நாங்கள் எந்த மரியாதைக்குரிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?!

909
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
உங்கள் முட்டாள் குடும்பம் நரகத்திற்கு செல்லட்டும்!

910
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
தாய் காது கேளாதவள், மகள் கொடூரமானவள்.

911
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
அவள் வாயைத் திறந்தவுடனே ஊரெல்லாம் இடிந்து விழுகிறது.

912
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
ஓ பேசுபவன்!

913
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா மகனே? இது எனக்கு வேலை செய்யாது!

914
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
உன்னைப் போன்ற கிரேக்கக் கடவுளின் பேராசையில் நான் பற்களைக் காட்டுவது போல!

915
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
இந்தப் பெண்ணிடம் சொன்னேன்!

916
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
அன்றைக்கு நான் அவதூறு உண்டாக்கி அவனுக்குக் கற்பித்திருந்தால்

917
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
பாடம், இன்று ஏன் இந்த நிலையில் இருந்தாய்!

918
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
மண்ணெண்ணெய் திருடனே, என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு!

919
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
என்ன?! மண்ணெண்ணெய் திருடனா?! மாறாக, செறிவூட்டப்பட்ட வாசனை திரவியத்தின் திருடன்!

920
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
நீ எப்படி என் மனைவியாக முடியும்?

921
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு! மண்ணெண்ணெய் திருடனே!

922
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
அவர் எனக்கு ஒரு திருடனைப் போல இருக்கிறார்!

923
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
கவனம் செலுத்துங்கள்! அவன் உன்னைச் சுமந்துகொண்டு உன்னுடன் ஓடிவிடக்கூடும்!

924
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
♪ என் பெயர் KD, எனவே பெயரை நன்றாக நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்

925
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
♪ என்னுடன் பேசுவதற்கு முன் கவனமாக சிந்தியுங்கள் ♪

926
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
♪ நான் ஒரு காட்டு பையன், குழந்தை ♪

927
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
♪ அதனால் ஊரில் என்னைப் பற்றி கேளுங்கள்

928
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
♪ என்னை பற்றி தெரியாதவர்கள் சொல்லவும்

929
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
♪ நான் இந்த அக்கம்பக்கத்தின் மகன், அதனால் என் மீது சந்தேகம் கொள்ளாதே ♪

930
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
♪ இந்த மோகம் ஒருபோதும் நிறைவேறாது

931
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
♪ நீங்களும் நானும்? விதியால் நம்மை ஒன்று சேர்க்க இயலாது ♪

932
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
♪ நீங்களும் நானும்? விதியால் நம்மை ஒன்று சேர்க்க இயலாது ♪

933
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
♪ ஏய், ஏய், லக்ஷ்மி ♪

934
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
♪ லால்பாக்கில் அன்பை விதைப்போம்

935
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
♪ வருகிறீர்களா? ♪

936
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
♪ இன்று மாலை வருகிறீர்களா? ♪

937
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
♪ எனது பைக்கில் ஊர் சுற்றி வருவோம்

938
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
♪ வருகிறீர்களா? ♪

939
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
♪ லட்சுமி, வருகிறாயா? ♪

940
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
♪ ஆனால் நான் எப்போதாவது இப்படிச் சொல்லி உன்னைத் துரத்தியிருக்கிறேனா? ♪

941
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
♪ நீங்கள் எப்போதாவது தெருநாய் போல் உங்கள் வீட்டு வாசலில் நின்றிருக்கிறீர்களா? ♪

942
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
♪ உங்களுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா? ♪

943
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
♪ நீங்களும் நானும்? விதியால் நம்மை ஒன்று சேர்க்க இயலாது ♪

944
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
♪ இந்த மோகம் ஒருபோதும் நிறைவேறாது

945
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
♪ நீங்களும் நானும்? விதியால் நம்மை ஒன்று சேர்க்க இயலாது ♪

946
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
♪ நீங்களும் நானும்? விதியால் நம்மை ஒன்று சேர்க்க இயலாது ♪

947
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
♪ ஏய், ஏய், லக்ஷ்மி ♪

948
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
♪ தெருக்கள் காலியாக உள்ளன

949
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
♪ வருகிறீர்களா? ♪

950
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
♪ என்னுடன் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா? ♪

951
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
♪ வீடு மற்றும் காதல் விளையாட்டை விளையாடுவோம்

952
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
♪ வருகிறீர்களா? ♪

953
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
♪ யாரும் எங்களைப் பார்க்கவில்லை, நீங்கள் வருவீர்களா? ♪

954
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
♪ ஏய், நான் டிரம்ஸ் அடித்து உன்னை குழந்தை என்று அழைத்தேனா? ♪

955
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
♪ உலகில் உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் நான் காணவில்லை என்று நீங்கள் எப்போதாவது கூறியிருக்கிறீர்களா? ♪

956
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
♪ நீங்களும் நானும்? விதியால் நம்மை ஒன்று சேர்க்க இயலாது ♪

957
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
♪ இந்த மோகம் ஒருபோதும் நிறைவேறாது

958
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
♪ நீங்களும் நானும்? விதியால் நம்மை ஒன்று சேர்க்க இயலாது ♪

959
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
♪ நீங்களும் நானும்? விதியால் நம்மை ஒன்று சேர்க்க இயலாது ♪

960
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
ஏய் பெண்ணே!

961
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
கிளீவர் லக்ஷ்மி, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

962
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
எவ்வளவு கூர்மையாக க்ளீவராக இருந்தாலும், அதைப் பிடிக்க சரியான ஆள் தேவை.

963
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
மிஸ்டர் பான், யாரோ உங்களுடன் பேசுகிறார்கள்.

964
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
நான் அல்ல. அவர் என்றால் நீங்கள்.

965
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
நான்?! அது யார் நரகம்?

966
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
- மண்ணெண்ணெய் விற்பனைக்கு!
- ஓ மண்ணெண்ணெய்!

967
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
அது ஏன் கிரீஸ் போல ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது?!

968
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
என்ன ஆச்சு?

969
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
உண்மையில், நான் தான்...

970
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

971
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
-ஜி...கல்யாணம்?!
- நீங்கள் மாட்டீர்கள், இல்லையா?

972
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
அப்புறம் வாயை மூடிக்கிட்டு போ!

973
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
நான் வளையத்திலிருந்து வந்தவன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

974
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
இன்னும் நீங்கள் என்னிடம் தொடர்ந்து போராடுகிறீர்கள்.

975
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
- ஏன்? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
என்ன?!

976
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
- நான் உங்களிடம் கேட்டேன், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- இதைப் பிடி.

977
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
ஆம், நிச்சயமாக.

978
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

979
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
- ஹே சாவித்திரி!
- (சாவித்திரி)!

980
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
அது யார் நரகம்? ஓ வில்லி, அது உன் அம்மா.

981
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
அவள் கேட்டால் யாருக்குத் தெரியும்? என்னை ஓட விடுங்கள்.

982
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
இங்கு ஒரு ஆண்மகன் திருமணம் செய்து கொள்ளக் கோரி வந்தான்.

983
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
என் கை?

984
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
அவளை உட்காரச் சொல்ல, அவள் படுத்துக் கொண்டாள்.

985
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
- நீங்கள் அல்ல, ஆனால் நான்.
- உண்மையைச் சொல்.

986
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
அவருக்கு என் கை வேண்டுமா?

987
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
நீங்கள் யார் நரகம்?!

988
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
அவர் எங்கே? நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

989
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
என்ன? நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
- இது உங்களுக்கு திருமணம் செய்ய நேரம்.

990
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
அவர் இங்கேயே இருந்தார்!

991
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
குடுத்துடு! குடுத்துடு!

992
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
- கோழையே!
கடவுளே!

993
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
அங்கே ஒளிந்து கொள்ள வெட்கமாக இல்லையா?

994
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
இல்லை.

995
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
அவர் அறைக்குள் நுழைகிறார், ஆனால் தரையில் தூங்குகிறார்.

996
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- ஆம், நான் பயப்படுகிறேன்.

997
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
ஆனா உன் அம்மாவுக்கு நான் பயப்படமாட்டேன்.

998
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
அமைதியான. எனக்கு நன்றாகக் கேட்கிறது.

999
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
நான் என் மூத்த சகோதரனைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்.

1000
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
பரீட்சை முடிந்ததும், அவர் என் மூத்த சகோதரியை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்.

1001
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
நான் உன்னைச் சுற்றி சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று அவனுக்குத் தெரிந்தால்,

1002
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
செருப்பால் அடிப்பார்...

1003
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? பொழுதுபோக்கிற்கான நிகழ்ச்சி என்று நினைக்கிறீர்களா?

1004
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
போ, நாயே!

1005
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
விலகி இரு, நாயே, இல்லையேல் அவள் உன்னை அடிப்பாள்.

1006
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
உன் சகோதரன் உன்னை ஏன் எப்போதும் வெறுக்கிறான்?

1007
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
நிச்சயமாக அவர் செய்வார், ஏனென்றால் நான் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

1008
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
என் தந்தை இறந்த பிறகு, அவர் அனைத்து பொறுப்புகளையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.

1009
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
நான் எப்படி நின்று பார்க்க முடியும்?

1010
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
என் அம்மா எப்போதும் எங்களிடம் கூறினார்:

1011
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
"சகோதரர்கள் ஒரு ஜோடி காளைகளைப் போன்றவர்கள்."

1012
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
"என் அன்பே, வாழ்க்கையில் நீ அருகருகே நடப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்."

1013
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
அதனால் படிப்பை பாதியில் நிறுத்திவிட்டு வேலைக்குச் சென்றேன்.

1014
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
நான் அவருடைய வார்த்தைகளைக் கேட்காமல் என் கல்வியைத் தொடர்ந்ததால்,
என்னுடன் பேசுவதை நிறுத்து...

1015
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

1016
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
இப்ப சொல்லுங்க.

1017
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
நான் தவறு செய்துவிட்டேனா லட்சுமி?

1018
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறும் போது,
என் தம்பியின் பேச்சை நீ கேட்க வேண்டும்

1019
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
- என்ன?!

1020
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
இந்தப் பெண்!

1021
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
முத்த நேரம் நெருங்கும்போது அவை எப்போதும் தோன்றும்.

1022
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
கடவுளே! என்னை அப்படிப் பார்ப்பதை நிறுத்து!

1023
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!

1024
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
!

1025
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
இம்முறை வெள்ளிச் செங்கோலை வெல்வேன் காலியே!

1026
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
பாட்டி பட்டு நினைக்கிறாள், பேத்தி நெசவாளியின் கனவு.

1027
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறீர்கள்.

1028
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
உங்களைப் பற்றியும், உங்களைப் பற்றியும், உங்களைப் பற்றியும் கிசுகிசுத்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

1029
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
அதை எல்லா இடங்களிலும் பரப்ப வேண்டாம்

1030
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
மந்திரக்கோல் உங்களுடையது, சரியா? குந்திக் கொண்டே இரு!

1031
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
இம்முறை வெள்ளிச் செங்கோலை வெல்வேன் காலியே!

1032
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
யார் மல்யுத்த வீரராக மாற விரும்புகிறார்?
 அவர் பிரசாதியைப் பார்த்து கற்றுக்கொள்ளட்டும்

1033
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
தொடர்ந்து வெற்றி பெறு மகனே!

1034
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1035
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
மூன்றே ஆண்டுகளில், அவர் தனது உடலைச் செம்மைப்படுத்தி, தனது வலிமையைப் பலப்படுத்தினார்

1036
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
அவர் பத்து வெள்ளிக்கோலை வென்றார்.

1037
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
களிமண்ணைத் தயார் செய்து அதில் என்னைப் புதைக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1038
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
கிசுகிசுவின் கொம்பை ஊதுவதற்கு மட்டுமே நீங்கள் தகுதியானவர்!

1039
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
தீக்குச்சி, அவர் நீங்கள் என்று அர்த்தம்.

1040
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
காத்திருங்கள், நான் அவரைக் குறிக்கவில்லை.

1041
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
- நான் உன்னைக் கூறினேன்!
உண்மையிலேயே?

1042
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
ஆம்!

1043
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
பேராசிரியர், தலைவர் இங்கே இருக்கிறார்!

1044
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
மெதுவாக! முதலாளி!

1045
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
பேராசிரியர், அவர் உண்மையில் தலைவர்.

1046
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
ஐயா, தயவுசெய்து என்னை கதவைத் திறக்கட்டும்!

1047
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
போய்விடு!

1048
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
- பாஸ், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
- அவர் எங்கள் மனிதர்களில் ஒருவர்!

1049
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
- நான் சினிமாவில் இருந்தவன்.
- என்னுடன் வா, காலி.

1050
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
- அதிகமான மல்யுத்த வீரர்கள் தோன்றியதாகத் தெரிகிறது.
- என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு!

1051
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
பாஸ், அவர் ஒற்றைக் கால் நிலைப்பாடுகளில் சிறந்தவர்!

1052
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
மீதமுள்ளவர்கள் ஆரம்பநிலையாளர்கள்.

1053
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
ஆஹா, திவா!

1054
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
இறுதியாக, நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு கரடியைப் பார்க்க முடிவு செய்தேன்.

1055
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
நிச்சயமாக, பேராசிரியர்.

1056
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
நான் அடிக்கடி கர்ராடிக்கு செல்லவில்லை என்றால், அவர் நடிப்பார்
இந்த தோல்வியாளர்கள் சிறந்தவர்கள் போன்றவர்கள்...

1057
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1058
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
ஒருவர் கவனம் செலுத்தவில்லை என்றால், நூல் கூட
அவரது இடுப்பைச் சுற்றி அவர் ஒரு நாகப்பாம்பாக மாறுகிறார்

1059
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
ஆனால் சொல்லுங்கள்...

1060
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
கரடி நகர்வுகள் உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா அல்லது அவற்றை மறந்துவிட்டீர்களா?

1061
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
என்ன சொல்கிறாய்?
- இது என்ன முட்டாள்தனம், பேராசிரியர்!

1062
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
இவர்கள் மல்யுத்தம் செய்ய வளையத்தில் இறங்க வேண்டும்.

1063
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
தலைவர் நிற்கும் இடத்தைப் பொறுத்தவரை, வளையம் அங்கு தொடங்குகிறது.

1064
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
நான் நன்றாக செய்தேன்!
- நீங்கள் சொன்னீர்கள், பேராசிரியர்.

1065
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
உங்கள் பிரசாதி மூன்றே வருடங்களில் தன்னை மெருகேற்றிக் கொண்டார்.

1066
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
அவன் தொடைகளைத் தட்டி பத்து வெள்ளிக்கோல்களை எடுத்தான்.

1067
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
அவர் நம் தலைவரை விட பெரிய மல்யுத்த வீரரா?

1068
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
அவனுடன் சண்டையிடச் செய்! அவருக்கு சவால் விடுங்கள்!

1069
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
- மோதிரத்திற்குள் நுழையுங்கள், முதலாளி!
- காலி, நிறுத்து!

1070
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
- பாஸ், அதைச் செய்யுங்கள்!
காலி, நிறுத்து!

1071
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
விசில் அடி!

1072
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
உங்கள் விளையாட்டில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1073
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
அவர் டக் திவா, அவர் உங்களை கடுமையாக வீழ்த்துவார்!

1074
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
பேராசிரியர், தலைவர் போட்டியை ஒரு சுற்றில் முடிக்கவில்லை என்றால்,

1075
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
ஒரு மாத சம்பளத்தை முழுவதுமாக விட்டுவிடுகிறேன்.

1076
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
ஒரே சுற்றில் ஆர்டர் செய்தார்!

1077
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
தலைவரே, உங்கள் எடையை வலுப்படுத்துங்கள்!

1078
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
திரும்ப எறியுங்கள்! அதை செய்!

1079
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
குடுத்துடு!

1080
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
முதலாளி, அதை பின்வாங்க!

1081
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
சரியாக அப்படித்தான்! தொடர்ந்தது!

1082
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
நான் தொடர்கிறேன்!

1083
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
பிடி! அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!

1084
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
அதை முறியடி!

1085
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
எறியுங்கள்!

1086
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
- அடடா!
- அடடா!

1087
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
அவசரம்!

1088
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
முதலாளி, அவரை நிராகரி!

1089
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
பிடியை இழக்காதே பிரசாதி!

1090
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
விட்டுவிடாதே! இல்லை!

1091
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
தலைவரே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

1092
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
குடுத்துடு!

1093
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பேராசிரியர்?

1094
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
என் அசைவுகள் எப்படி இருந்தன?

1095
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
நல்லது, திவா!

1096
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு, நீங்கள் ஒரு பெரிய சண்டையை நான் பார்த்தேன்.

1097
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
வாயை மூடு பேராசிரியர், இது ஒரு பெரிய சண்டை அல்ல.

1098
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
தலைவன் ஒரு அசைவில் அவனை முடித்துவிடுவான் என்று நினைத்தேன்.

1099
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
- ஆனால் அவர் அதைப் பிடிக்க போராடினார்.
- திமிர்பிடிப்பதை நிறுத்து!

1100
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?
- வா, காஃபி.

1101
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
ஏன் அவனை அடிக்கிறாய்?

1102
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
அவன் ஒரு அப்பாவி பையன்.

1103
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
நான் அப்பாவியாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் குழந்தை இல்லை.

1104
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது.

1105
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
தலைவர் தவறாக நடித்தார். அவர் சுயநினைவை இழந்தார்.

1106
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
உணர்வின் அர்த்தத்தை நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டுமா?

1107
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
- புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவுங்கள்.
- (போதும்), நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1108
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு மண்ணெண்ணெய் கடையை திறந்து வா.

1109
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
மெதுவாக, பேராசிரியர்.

1110
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
தலைவரை விட உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1111
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!
- நான் விளக்குகிறேன்.

1112
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
எதிராளி முழங்கால்களை வளைக்கும்போது, ​​நீங்கள் அவரை இடுப்பால் பிடிக்கிறீர்கள்

1113
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
பின்னால் இருந்து, விரைவாக நகர்த்தி, அவரை முதுகில் புரட்டவும்.

1114
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
எந்த ஒரு சிறந்த வீரரும் உடனடியாக தோற்றிருப்பார்கள்.

1115
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
நான் சொல்வது சரியல்லவா பேராசிரியர் அவர்களே?

1116
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
- நீங்கள் ஒரு மல்யுத்த வீரரா?
- (போதும்), நிறுத்து.

1117
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
ஒரு நிபுணரைப் போல!

1118
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
நகர்த்து! நட, பம்!

1119
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
இடுப்பைப் பிடிப்பது இயக்கம், இது அல்ல...

1120
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
(காலி)!

1121
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
என்ன?

1122
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
உங்கள் நகர்வை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

1123
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
தலைவர்? என்னுடன்?

1124
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
ஆம்.

1125
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
உங்கள் விருப்பப்படி தலைவரே.

1126
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
இந்த பையன் அவர்களை கரடிக்கு முன்னால் ஒரு பையர் கட்ட வைக்கப் போகிறான்.

1127
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
பஜரங்க பாலிக்கு வெற்றி.

1128
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
தலைவரே, என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

1129
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
இது என்னுடைய முதல் சண்டை.

1130
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
வேண்டாம்!

1131
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
நான் சொன்னது இதுதான்.

1132
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
இது வெறும் விளையாட்டு!

1133
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
பேராசிரியை, நான் கத்தினேன் அவ்வளவுதான்.

1134
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
வெளியேறு!

1135
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
- சேறு முழுவதும் உங்களை மூடுகிறது.
- (போதும்), காத்திருங்கள்.

1136
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
தயவுசெய்து என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

1137
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
இங்கிருந்து போ என்றேன்!

1138
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
என் கால்சட்டை கிழிந்துவிட்டது!

1139
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
அதனால் என்ன?! வெளியேறு!

1140
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
அவர் உங்களை அதிகபட்சமாக வணங்குகிறார்!

1141
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
அவர் உனக்காக இறப்பார்!

1142
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
- அண்ணா, காலி இங்கே!
- வாழ்த்துக்கள், காலி!

1143
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
என்ன ஆச்சு, காலியா?

1144
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
எல்லா சிறந்த மல்யுத்த வீரர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள் போல் தெரிகிறது!

1145
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
காளி, நீங்கள் திவாவை வளர்த்ததை நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.

1146
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
இது மிகவும் எளிமையானது, சகோதரரே.

1147
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
நான் அவன் காலை பின்னால் இருந்து என் காலால் பூட்டினேன்,

1148
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
நான் அதை தரையில் இருந்து பிடுங்கி எறிந்தேன்!

1149
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
அவன் முகம் சேற்றில் சிக்கியது!

1150
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
அதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

1151
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
எல்லோரும் நடுவில் பயந்தார்கள்!

1152
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
மிஸ்டர். காலி, படத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- கடவுளே! கேமரா!

1153
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
நண்பா, திவாவை வளர்த்த பையனா?

1154
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
ஆம், நண்பா. அவன் தான்.

1155
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
ஷிஃபு, நம்ம காளி தேவாவை அடித்தான்.

1156
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
உண்மையிலேயே?
- ஆம், மனிதனே.

1157
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
காலீ உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1158
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
அவள் ஊரின் பேச்சாக மாறினாள்.

1159
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
கடவுளே, என்னைத் தொடங்க வேண்டாம்.

1160
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
இது மிகவும் எளிமையானது.

1161
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
நான் அவன் காலை பின்னால் இருந்து என் காலால் பூட்டினேன்,

1162
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
நான் அதை தரையில் இருந்து பிடுங்கி எறிந்தேன்!

1163
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
அவன் முகம் சேற்றில் சிக்கியது!

1164
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
நீங்கள் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

1165
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
எல்லோரும் நடுவில் பயந்தார்கள்!

1166
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
எல்லோரிடமும் சொல்லிவிட்டேன்.

1167
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
(பீமன்னா)!

1168
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
தொடர்ந்து தேங்காய் தண்ணீரை இலவசமாக குடிக்கவும்.

1169
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
போதுமான குளிர் இருக்கிறதா?

1170
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
என் மண்ணெண்ணெய் பணம் எங்கே?

1171
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
மூன்று வாரங்களாக என் மூன்று ரூபாயை நீங்கள் கொடுக்கவில்லை.

1172
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
தயவுசெய்து பணம் செலுத்துங்கள்.

1173
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
அவளுக்காக என்னை உன் வீட்டுக்கு வர வைக்காதே.

1174
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
மாமனார், திவாவை ஓட வைக்கலாம்

1175
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
இந்தத் தேர்தலில் அன்னையப்பாவுக்கு எதிராக.

1176
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
பாறையைப் பிளப்பது மண்டையைப் பிளப்பது போல் எளிதல்ல.

1177
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
நான்கு முறை தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ளார்.

1178
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
மீண்டும் வெற்றி பெற்றால் பிரதமர் வேட்பாளராக வருவார்.

1179
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
ஆனால், மாமனார்...
- மற்றும் மறக்க வேண்டாம் ...

1180
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
அவர் கரடியில் ஒரு பையனிடம் தோற்றதாக வதந்தி பரவுகிறது.

1181
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
என் இறைவா!
அது போதும்.

1182
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
முழு நகரமும் இதைப் பற்றி பேசுகிறது.

1183
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
அன்னையப்பாவை எதிர்த்து வெற்றி பெறுவார் என நினைக்கிறீர்களா?

1184
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
இல்லை.

1185
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
உங்கள் நாமினேஷன் கார்டை அவரிடம் கொடுங்கள், மற்றதை நான் செய்கிறேன்.

1186
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
♪ நான் நெருப்பு போன்றவன்! ♪

1187
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
♪ நான் காற்றைப் போன்றவன்! ♪

1188
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
♪ இந்த இருவரின் முன்... ♪

1189
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
எங்களிடம் போலீஸ் இருக்கிறது...

1190
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
கூம்புகளைப் பற்றி அவள் போலீஸிடம் சொன்னாள்!

1191
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
நான் அழிந்தேன். அவர் அவர்களை நசுக்கினார்!

1192
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
- என்ன நசுக்குவது?
- அடடா மணி!

1193
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
- அது ஒலிப்பதை நான் கேட்கவில்லை.
- أقصد ما تحته!

1194
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
ஓ, அது ஒன்று.

1195
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
ஏன் சார் இப்படி காயப்பட்டு இருக்கீங்க?

1196
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
என் இறைவா!

1197
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
சட்ட மேலவை உறுப்பினரின் வீட்டை அடைவதற்கு
(அன்னயப்பா), வலதுபுறம் திரும்பவும், பின்னர் இடதுபுறம் திரும்பவும்

1198
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
சந்துக்குள் நுழையுங்கள், மூலையில் அவரைக் காண்பீர்கள்.

1199
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
கவுன்சிலருக்காக நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.

1200
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம், மனிதனே.

1201
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
- எனக்காக?
எங்கள் அதிகாரி உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

1202
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
அதிகாரி என்னை சந்திக்க விரும்புகிறாரா?!

1203
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
போகலாம்!

1204
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
- ஏய்!
என் இறைவா!

1205
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
- என் மாஸ்டர் என்னை அழைக்கிறாரா?
- ஆம், மனிதனே!

1206
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
அவர் உண்மையிலேயே என்னிடம் கேட்கிறாரா?

1207
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
அவர் சொன்னாரா: "காளி! (காளி)!"?

1208
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
அவர் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்: "மார்ச்! மார்ச்!"
நான் உன்னை தெருக்களில் இழுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்!

1209
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
போகலாம்!

1210
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
- பைக்கை பக்கத்தில் நிறுத்துங்கள்.
- நீங்கள் ஏன் அவரை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினீர்கள்?

1211
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
- போய்விடு!
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

1212
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
இப்ப போகலாம்.

1213
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
- ஐயா, நான் வரமாட்டேன்.
ஏன் இல்லை?

1214
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
எல்லோரும் வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டு என்னைப் பார்த்தார்கள்.

1215
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
என் அண்ணனுக்குச் செய்தி கிடைத்தால் செருப்பால் அடிப்பான்!

1216
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
உண்மையிலேயே?

1217
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
உங்களுக்காக ஏன் போலீஸ் வந்தது?

1218
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
அதிகாரி என்னுடன் அரட்டையடிக்க விரும்பினார், எனவே அவர் தனது ஜீப்பை அனுப்பினார்.

1219
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
(சிவா)! (சிவா)! (சிவா)!

1220
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
சத்தமாக சொல்லுங்கள், இல்லையெனில் அவர் என் சகோதரரிடம் சென்று புகார் செய்வார்.

1221
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
உண்மையிலேயே?
ஆம்!

1222
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
அதிகாரி அவரைச் சந்திக்க விரும்புகிறார். போகலாம் கண்ணே.

1223
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
என்று கேட்டீர்களா?

1224
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
ஓம் சிவோஹம்!

1225
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
அது உங்களை மிகவும் காயப்படுத்தியதா?

1226
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
- ஐயா, இது எப்படி சாத்தியம்?
- இப்போது என்ன?

1227
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- அடடா! அருகில் வா.
ஆம்?

1228
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
நீங்கள் உட்காரினால் நான் முன் உட்காருவேன்
எனக்கு பின்னால், மக்கள் என்னை குற்றவாளி என்று நினைப்பார்கள்

1229
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
♪ மாஸ்டர், உங்கள் விளையாட்டு யாருக்குத் தெரியும்? ♪

1230
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
♪ ஏய் சிவா, உன் ஆட்டம் யாருக்குத் தெரியும்? ♪

1231
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
♪ (சிவன்) ♪

1232
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
♪ மாஸ்டர், உங்கள் விளையாட்டு யாருக்குத் தெரியும்? ♪

1233
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
♪ ஏய் சிவா, உன் ஆட்டம் யாருக்குத் தெரியும்? ♪

1234
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
♪ (சிவன்) ♪

1235
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
மூத்த அதிகாரி என்னுடன் அரட்டை அடிக்க தனி ஜீப்பை அனுப்பினார்!

1236
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
♪ ஜே ♪

1237
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
♪ பத்து உலகங்களுக்கும் நீயே இறைவன்

1238
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
♪ அது கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா? ♪

1239
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
♪ இவனிடம் படை இல்லை, ஆயினும் அவன் அரசனைப் போல் நடக்கிறான்

1240
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
♪ சூரியன் தன் முகத்தைக் காட்டும் முன் எழுந்திரு

1241
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
♪ சூரியன் உதிக்கும் முன் அவர் ஒரு புராணக்கதை ஆனார்

1242
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
♪ மேலும் தங்கள் பெருமையைக் காட்டுபவர்களுக்கு, அவர் தனது தொடையில் ஒரு உதையால் சவால் விடுகிறார் ♪

1243
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
♪ மனிதன் இப்போது ஒரு புராணக்கதை ♪

1244
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
♪ நீங்களே பாருங்கள் ♪

1245
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
♪ மாஸ்டர், உங்கள் விளையாட்டு யாருக்குத் தெரியும்? ♪

1246
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
♪ ஏய் சிவா, உன் ஆட்டம் யாருக்குத் தெரியும்? ♪

1247
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
♪ (சிவன்) ♪

1248
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
- ஏய், காலி!
என்ன?

1249
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
காவல்துறையா?!

1250
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
நீங்களும் அதையே நினைத்தீர்கள் அல்லவா?!

1251
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
மூத்த அதிகாரி...

1252
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
அவருடன் அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறார்...

1253
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
எனவே அவர் எனக்கு ஒரு சிறப்பு ஜீப்பை அனுப்பினார்!

1254
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
உண்மையிலேயே?

1255
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
♪ ஆணவத்துடன் ஆட்சி செய்தவர்கள் வரலாற்றின் பக்கங்களில் நிலைத்திருக்கவில்லை

1256
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
♪ உங்களை வேரோடு பிடுங்க முயற்சித்தவர்கள் இப்போது ஆழத்தில் புதைந்துள்ளனர்

1257
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
♪ நீங்கள் அவர்களைப் போல் இல்லை

1258
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
♪ உங்களைப் போல் யாரும் எழுந்து நிற்பதில்லை

1259
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
♪ நீங்கள் அவர்களைப் போல் இல்லை

1260
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
♪ உங்களைப் போல் யாரும் எழுந்து நிற்பதில்லை

1261
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
♪ உங்களைப் புகழ்ந்து பேச முயற்சிப்பவர்கள்

1262
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
♪ அவர்களை ஒருபுறம் தள்ளிவிட்டு நடக்கவும்

1263
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
♪ மனிதன் இப்போது ஒரு புராணக்கதை ♪

1264
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
♪ நீங்களே பாருங்கள் ♪

1265
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
♪ மாஸ்டர், உங்கள் விளையாட்டு யாருக்குத் தெரியும்? ♪

1266
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
♪ மாஸ்டர், உங்கள் விளையாட்டை உண்மையில் யாருக்குத் தெரியும்? ♪

1267
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
♪ ஏய் சிவா, உன் ஆட்டம் யாருக்குத் தெரியும்? ♪

1268
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
♪ (சிவன்) ♪

1269
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
♪ (சிவன்) ♪

1270
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
கவலைப்படாதீங்க சார்.

1271
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
- நான் ...
- ஐயா, காலி இங்கே இருக்கிறார்.

1272
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
இந்த போலீஸ்காரர்களை எந்த சந்தர்ப்பம் ஒன்று சேர்த்தது?

1273
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
என் இறைவா!

1274
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
பீமன்னா, இதற்கெல்லாம் பின்னால் நீ இருக்கிறாயா?

1275
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
நீங்கள் பணம் கொடுக்க விரும்பாததால், உயர் அதிகாரியிடம் புகார் கொடுத்தீர்களா?!

1276
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
- நான் வீட்டிற்கு வந்து பணம் தருகிறேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வீர்கள்.

1277
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
உங்கள் பாக்கெட் எப்போதும் காலியாகவே இருக்கும்.

1278
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன். என்னுடன் வா.

1279
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
ஐயா, அவர் எனக்கு மூன்று ரூபாய் முப்பது பைசா கடன்பட்டிருக்கிறார்.

1280
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
நான் கேட்கும் போதெல்லாம், நாளையோ அல்லது நாளை மறுநாளோ சொல்வார்.

1281
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
அல்லது அடுத்த வாரம், ஒரு நாள் வரவேண்டாம் என்று கேட்டார்.

1282
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
அது என்னை மிகவும் காயப்படுத்தியது. சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1283
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
அனுமதி?

1284
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
தேவாவை மண்ணைக் கடிக்க வைத்தாய்?

1285
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
கடவுளே, என்னைத் தொடங்க வேண்டாம்.

1286
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
இது மிகவும் எளிமையானது.

1287
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
நான் அவன் காலை பின்னால் இருந்து என் காலால் பூட்டினேன்,

1288
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
நான் அதை தரையில் இருந்து பிடுங்கி எறிந்தேன்!

1289
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
அவன் முகம் சேற்றில் சிக்கியது!

1290
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
நீங்கள் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

1291
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
- உங்களைப் போலவே, அனைவரும் ...

1292
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
எல்லோரும் பயந்தார்கள்.

1293
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
அவனை முடிக்கவும்.

1294
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
சரியாக! நான் அவரை அழைத்து என் நகர்வை முடித்தேன்!

1295
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
இல்லை.

1296
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
அவனைக் கொல்லு.

1297
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
உங்கள் மீது எந்த வழக்கும் பதிவு செய்யப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

1298
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
அவருக்கு என்ன குறை?

1299
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
ஒரு பிச்சைக்காரனிடம் பணத்தை மிச்சப்படுத்துமாறு கேட்பது போல் உள்ளது.

1300
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
இதை எப்படிச் செய்யும்படி நான் கேட்கிறேன்?

1301
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
அடுத்த வாரம் என் சகோதரியின் நிச்சயதார்த்தம்.
நான் வந்திருப்பது என் அண்ணனுக்குத் தெரிந்தால்

1302
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்கு, தீப்பெட்டி கொளுத்துவார்
என் உடம்பில் மண்ணெண்ணெய் படிந்திருந்தது.

1303
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
ஐயா, நான் அவருக்கு கொஞ்சம் புத்தியைக் கற்பிக்கலாமா?

1304
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
தம்பி, திவாவைப் பற்றிய உண்மை உங்களுக்குத் தெரியாது.

1305
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
என்ன? தேவண்ணாவை எனக்குத் தெரியாதா?

1306
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!

1307
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
என் தலைவன் எந்த மல்யுத்த வீரர் தெரியுமா?

1308
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
அவர் இப்போதுதான் கொஞ்சம் உணர்திறனை இழந்துவிட்டார் சார்.

1309
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
நான் சொல்றதை கேளுங்க சார்.

1310
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
தயவு செய்து இதை யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.

1311
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
செய்தி வெளிவந்தால், நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

1312
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
உண்மையிலேயே?
ஆம்.

1313
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
நல்லது.

1314
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
தயவு செய்து என்னுடன் ஒத்துழைக்கவும் ஐயா.

1315
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
அதைச் சமாளிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

1316
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

1317
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
தேவண்ணா பெரிய மனிதர்.

1318
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
போதும், தயவுசெய்து!

1319
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பதால் முட்டாள்தனமாக பேசாதீர்கள்.

1320
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
பைரவா கேஸ் ஃபைலில் இருந்து காளி பற்றி கேள்விப்பட்டேன் அல்லவா?

1321
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
கொலையாளி யார் என்று கூட தெரியுமா?!

1322
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
இந்த வீண் விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.

1323
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
பைரவா பற்றிய உண்மை தெரிந்தால் பயந்து போவீர்கள்!

1324
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
அவர் வாழும் காளியைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1325
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
பைரவா பற்றி எழுதியிருப்பதை ஒரு வரி படித்திருப்பீர்கள்.

1326
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒரு மனிதனின் கண்களை நேரடியாகப் பார்த்த கதையைச் சொல்கிறேன்.

1327
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
!

1328
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
ஒரு நபர் எவ்வளவு சோகமாக இருந்தாலும்,

1329
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
அவரது எதிரி இறந்தவுடன், அவர் ஒரு சடலத்தை விட்டுச் செல்கிறார்.

1330
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
ஆனால் பைரவா அல்ல.

1331
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
உடலைச் சாம்பலாக்கி, அதே சாம்பலைத் தன் நெற்றியில் துடைத்துக் கொள்கிறான்!

1332
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
அப்பா, பைரவருக்கும் இந்தக் காளிக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

1333
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
இரத்தப் பிணைப்பு.

1334
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
ஆனால் அவரது உடலில் ரத்தம் ஓடவில்லை.

1335
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
அவனது கத்தி இறைச்சியை சுவைப்பதற்கு முன்பே,

1336
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
குற்றம் தங்களுடையது என்று சொல்ல ஆயிரம் பேர் தயாராக நிற்கிறார்கள்.

1337
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
ஒவ்வொரு குற்றவாளியும், எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவராக இருந்தாலும், ஒருவருக்கு பயப்படுகிறார்.

1338
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
அந்த நபர்... வேறு யாருமல்ல பைரவா.

1339
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
சக்தி வாய்ந்த பைரவரே காசியில் இருக்கும் போது,

1340
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
பெங்களூருவில் காலே போன்ற எளிய மண்ணெண்ணெய் வியாபாரி அவருக்கு எதிராக எப்படி நிற்க முடியும்?

1341
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
காரணம் என்ன சார்?

1342
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
வரவேற்கிறோம். தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

1343
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
அண்ணாயப்பா, இப்ப உட்காருறது உங்க முறை.

1344
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
ஏனெனில் இந்த முறை தேர்தலில் போட்டியிடுவது நான்தான்.

1345
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
ஏனென்றால் நான் வெதுவெதுப்பான இரத்தத்தில் கைகளை கழுவிய மனிதன்,

1346
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
இப்போது அவற்றை துடைக்க எனக்கு வெள்ளை ஆடைகளை கொடுங்கள்.

1347
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
ஐயா!

1348
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
தேர்தலில் போட்டியிடக் கூடாது என்று உத்தரவிட நீங்கள் யார்?

1349
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
உங்களைப் போன்ற மூன்றாம் தர குண்டர்கள் ஆரம்பித்தால்...

1350
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
காந்தியின் தொப்பியை அணிவதால், அரசியலின் கண்ணியம் என்ன?

1351
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
(திவா):

1352
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
ரத்தம் சிந்தி ஆட்சி செய்ய இது பாதாள உலகம் அல்ல.

1353
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
இது ஒரு கொள்கை.

1354
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
உங்கள் முஷ்டிகளில் கத்திகளால் உங்கள் ராஜ்யத்தை செதுக்குவதற்கு பதிலாக,

1355
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
இதோ திவா என்ற தலைப்புக்காக ஒதுக்கி வைக்கிறீர்கள்.

1356
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
சமாதானம் செய்பவரிடம் கேளுங்கள்...

1357
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
ஒரு போர், அன்னையப்பா...

1358
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
தலைவர்...

1359
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
ராவணன் எதிரில் நிற்பது போல் தெரிகிறது...

1360
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
பகவான் ராமர், அவர் இறந்த தேதியை தீர்மானிக்கிறார்.

1361
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
உங்கள் கதை போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

1362
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
உங்கள் வெற்று அச்சுறுத்தல்கள் அவரை பாதிக்காது.

1363
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
ஏனென்றால் அவர் பயப்படாத மனிதர்.

1364
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
என் அன்பு நண்பர்.

1365
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
மேலும் நான் ஹீரோ இல்லை...

1366
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
நான்தான் வில்லன்.

1367
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
யாஹ்யா (தேவண்ணா)!

1368
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
தேவண்ணாவுக்கு வாக்களிக்க வேண்டும்!
உறுதி!

1369
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
நம்ம தேவண்ணாவின் செல்வாக்கைப் பாருங்கள்.

1370
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
ஏன் கவி உன்னை மிகவும் கவர்ந்தாய்?

1371
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
பெயருக்கு (கவி) பதிலாக ஒரு நபர் இருக்கிறார்
காளி என்ற ஒரு நிலையற்றவர் செய்திகளை உருவாக்குகிறார்

1372
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
நீங்கள் கட்டிய கோட்டையில் அவர் தனது பதாகையை நாட்டினால்,

1373
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
ஒரு நாள் அவன் உன்னை மிதித்து முந்திக்கொள்வான் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1374
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1375
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
மகனே, தேவண்ணா நிச்சயம் அமைச்சராவார்
 எங்கள் பிரச்சாரத்திற்கு நன்றி, இல்லையா?

1376
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
நிச்சயமாக.

1377
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
முன்னேறுங்கள், மக்களே!

1378
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
நீங்கள் வேலையில்லாதவர்!

1379
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
மண்ணெண்ணெய்யை இடிபாடுகள் தெருவுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

1380
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
தம்பி, இங்கே வரிசையைப் பார்.

1381
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
நான் மாலையில் வரட்டுமா?

1382
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
- உங்களிடம் யார் கேட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- யார் என்னிடம் கேட்டார்கள்?

1383
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
- (தேவண்ணா). உடனே வா.
என்ன?!

1384
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
- தேவன்னா என்னைக் கேட்கிறாரா?
ஆம்.

1385
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
தம்பி, அந்த "வ்ரூம் வ்ரூம்" சத்தம் வருவதற்கு முன்,

1386
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
நான் "Zip Zap Zoom" சென்று அங்கு வருகிறேன்.

1387
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
வேகமாக.
- நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.

1388
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
♪ பைத்தியம் பிடித்தவர்களே, என்னைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்

1389
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
♪ பைத்தியம் பிடித்தவர்களே, என்னைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்

1390
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
♪ நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? மேலும் நான் யார்? ♪

1391
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
♪ நான் யார்? ♪

1392
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
♪ (டான்)! (டான்)! (டான்)! (டான்)! (டான்)! ♪

1393
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
தலைவர் என்னிடம் கேட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1394
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
- அவர் எங்கே?
- முகத்தில் ஒரு பலமான அறை!

1395
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
உங்கள் இந்த குரங்கு நடத்தை என்ன?

1396
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
ரத்தத்தின் கதை என்ன அண்ணா?

1397
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு! மண்ணெண்ணெய் எங்கே?

1398
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
நான் கொண்டு வருகிறேன். வைரஸ் தடுப்பு.

1399
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
அவர் ஒரு அப்பாவி மனிதர்.

1400
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
ஆனால் ஏமாறாதீர்கள், அவர் உங்களை உயிருடன் சாப்பிடுவார்.

1401
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
- அண்ணா, மண்ணெண்ணெய் தயார்.
- இப்போது அதை காகிதத்தில் ஊற்றவும்.

1402
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
போகலாம். காகிதத்திற்கு மண்ணெண்ணெய் ஏன் தேவை?

1403
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
தீப்பெட்டியை ஏற்றிவைத்தால் அனைத்தும் எரிந்து விடும்.

1404
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
அதை ஊற்றவும்.

1405
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
அது இல்லாமல் எரியும் ...

1406
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
அதை ஊற்றவும்! இந்த மனிதன் பேசுவதை நிறுத்தவே இல்லை!

1407
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
நல்லது. நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
தலையில் அடிபட்டது இன்னும் புரியவில்லை.

1408
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
தம்பி, இந்தக் காகிதக் குவியல்கள் எல்லாம்?

1409
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
நான் அதை ஒரு குப்பை வியாபாரிக்கு விற்றிருந்தால், நான் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்திருப்பேன்.

1410
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
ஏன் எரிக்கிறீர்கள்?

1411
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
தேவன்னாவைப் பற்றி மோசமாக எழுதினார்.

1412
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
வார்த்தை பரவக்கூடாது, இல்லையா?
அதனால் அதை எரித்தார்.

1413
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
என்ன?! தேவன்னாவைப் பற்றி தவறாக எழுதக்கூடிய மனிதர்கள் இருக்கிறார்களா?

1414
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
முன்னாடியே சொல்லியிருந்தா நேரத்தை வீணாக்காமல் எரித்திருப்பேன்.

1415
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
-அதனால் என்ன? நான் செய்கிறேன்.
- என்னைக் கவனி.

1416
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
நான் ஒரு தீக்குச்சியைத் தாக்குவதைப் பாருங்கள், நெருப்பு எல்லாவற்றையும் எரித்து சாம்பலாக்குவதைப் பாருங்கள்!

1417
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
இந்த மண்ணெண்ணெய்யின் தரத்தைப் பாருங்கள்.

1418
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
(காலி)! என்னைக் காப்பாற்று!

1419
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
கடவுளே! இல்லை!

1420
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
என் தம்பி, அவர் ஒரு புகைப்படக்காரர்.

1421
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
ஏன் மௌனமாக நிற்கிறாய்?!
என் சகோதரனே, அவன் இறந்துவிடுவான்.

1422
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்?

1423
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
நான் என் கைகளால் நெருப்பை மூட்டினேன்.

1424
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
என்னை அவனைக் கொல்ல வைக்கிறாய்!

1425
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
தம்பி உன் காலில் விழுவேன்.

1426
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
அவன் எரிந்து சாம்பலாவான்!

1427
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
அவர் எழுதியதைப் பாருங்கள்.

1428
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
"தக் தேவா அவனது வேலைக்காரனால் வளையத்திற்குள் தள்ளப்பட்டான்."

1429
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
சாம்பலாக மாற வேண்டாமா?

1430
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
இங்கே காலி.

1431
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
அது காளி.

1432
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
இருப்பினும் அவர்கள் ஒரே வீட்டில் வசிக்கின்றனர்
சகோதரர்கள் இரு வேறு கட்சிகளுடன் நிற்கிறார்கள்

1433
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
உன் அண்ணன் உன் முதுகில் குத்தினான்.

1434
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
(காலி)! என்ன கொடுமை இது?

1435
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
அவள் ஊரின் பேச்சாக மாறினாள்.

1436
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
நாங்கள் ஒரே குடும்பம், நீங்கள்... ஃபக் யூ!

1437
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
என் சகோதரனே, தேர்தலுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

1438
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
ஏற்கனவே நான்கு முறை தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ளீர்கள்.

1439
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
தேவண்ணா நல்லவர் இல்லை.

1440
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
இந்த தேர்தலில் வெற்றி பெற எந்த எல்லைக்கும் செல்லும் திறன் கொண்டவர்.

1441
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
இதில் ஈடுபடாதீர்கள்.
தேவன்னா ஜெயிக்கட்டும்.

1442
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
!

1443
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
திவா யார்?!

1444
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
யார் இந்த தாய்மாமன்?!

1445
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
வாழ்வதற்கு ஆயிரம் வழிகள் உள்ளன.

1446
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
அவர் அதையெல்லாம் அலட்சியப்படுத்துகிறார்.

1447
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
அதற்கு பதிலாக, ஒரு மனிதன் ஒரு கத்தியை வைத்திருக்கிறான்,

1448
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
தெருக்களில் இரத்தம் சிந்தப்படுகிறது மற்றும் அந்நியர்கள் இரக்கமின்றி படுகொலை செய்யப்படுகிறார்கள்.

1449
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
அந்த மனிதர், கேவலமான குண்டர், உங்கள் முன்மாதிரியா?!

1450
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
என் வார்த்தைகளை நினைவில் வையுங்கள்!

1451
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
ஒரு நாள் அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டு, தெருக்களில் ஒரு பிணமாக இருப்பார்.

1452
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
தர்மா, என் மீது ஏன் சண்டை போடுகிறாய்?

1453
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
என் தம்பி யார்?!

1454
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
நான் என் கூரையின் கீழ் ஒரு விஷ நாகப்பாம்பை அடைக்கிறேன்.

1455
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
உன்னை நன்றாக வளர்க்க நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் என்று உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

1456
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
அன்யாவிடம் கேள்! அவர் சொல்வார்.

1457
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
உங்களைப் போன்றவர்கள் தான் அவர்கள் சொல்ல காரணம்:

1458
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
அவர்கள் சகோதரர்களாகப் பிறந்தவர்கள், எதிரிகளாக மாறுவதற்கு விதிக்கப்பட்டவர்கள்.

1459
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
இனி உன் முகத்தை என்னிடம் காட்டாதே!

1460
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

1461
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
பெண்ணே, இந்த தீவிர வாசனை திரவியத்தை நீங்கள் அணிந்தால் மக்கள் எப்படி முறைப்பார்கள் தெரியுமா?

1462
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
- சீக்கிரம். நாங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டோம்.
- நாங்கள் உடனடியாக உங்களைப் பிடிப்போம்.

1463
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
சீக்கிரம்!

1464
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
நீங்கள் உங்கள் பெரிய பற்களை ஊருக்குக் காட்டிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், யாரும் பார்ப்பதில்லை.

1465
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
நீங்கள் தான் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.
அவர்கள் முறைத்துப் பார்க்கட்டும்.

1466
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
இத்தனை நாட்களாக நான் அதை எனக்காகவே அணிந்திருக்கிறேன்.

1467
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
இன்றைக்கு, அது காலீக்கு.

1468
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
இப்போது போய்விடு!

1469
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
நண்பரே, இது என்ன நறுமண வாசனை?!

1470
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
அவள் பெயர் லக்ஷ்மி கிளீவர்.

1471
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
அது தோன்றும்போது அந்தப் பகுதி முழுவதும் நறுமணம் வீசுகிறது.

1472
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
!

1473
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
என்ன அழகான பெண்!

1474
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், நீ உன் முதுகைத் திருப்பிக் கொண்டு போய்விடுகிறாயா?

1475
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
நீங்கள் என்னை அழைத்தால் நான் சிரித்துக்கொண்டே உங்களிடம் ஓடுவதற்கு நான் உங்கள் மனைவியா?

1476
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
கடவுளே! நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1477
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
- எனக்காக மாற்றுவீர்களா?

1478
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
- என்னை விடுங்கள்!
- விலகி இரு!

1479
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
உங்கள் பின்னல் நீளமாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன், ஆனால் உங்கள் நாக்கு நீளமாக உள்ளது.

1480
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
என் நீண்ட உள்ளங்கால்களையும் சுவைக்க விரும்புகிறீர்களா?

1481
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
அதை விடு கவி. தலைவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1482
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
(லக்ஷ்மி)!

1483
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
நீங்கள் செல்லலாம்.

1484
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
வீட்டிற்கு வருக, லக்ஷ்மி.

1485
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
- வருக, லக்ஷ்மி கிளீவர்.
- (லக்ஷ்மி).

1486
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
அந்த வாசனை என் நாசிக்கு வந்தவுடனே நீ வருவதை அறிந்தேன்.

1487
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
- என்னுடன் வா!
என்ன? எங்கே?

1488
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
நான் கடையை மூடட்டும். காத்திருங்கள்!

1489
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
இங்கே வா!
- (லக்ஷ்மி)! எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.

1490
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
- எங்கே சொல்லுங்கள்?
இங்கே வா!

1491
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
- அந்த முட்டாள் அடி!
என்ன?

1492
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
வேலைநிறுத்தம்? நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1493
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு, திவாவின் ஆட்கள் அவளைத் துன்புறுத்தினர்.

1494
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
அவர்கள் உங்களுக்காக ஜவரியை துன்புறுத்துவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

1495
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
அழகான பெண்கள் தெருக்களில் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள்.

1496
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
நீ ஏன் கோபப்படுகிறாய்?

1497
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
நான் நாளை தேவன்னாவை சந்தித்து ஒவ்வொருவரும் வருவதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன், சரியா?

1498
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
தேவன்னா யார்?

1499
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
- நான் அவரை மண்ணைக் கடிக்க வைத்தேன் ...
- வாயை மூடு!

1500
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
யாராவது சொல்வதைக் கேட்கலாம்!

1501
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
கடவுளுக்கு நன்றி, யாரும் அருகில் இல்லை.

1502
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!

1503
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
உங்கள் வார்த்தைகளை திரும்பப் பெறுங்கள்.
அவர்கள் செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்.

1504
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
அவர்களைப் பற்றி இப்படிச் சொல்லக் கூடாது.

1505
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
மண்ணெண்ணெய்யில் மணல் அள்ளும் மனிதர்கள் நாங்கள்.

1506
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
தீ வைக்காதே.
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள் லக்ஷ்மி.

1507
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
நாம் மீண்டும் அவர்களுடன் குறுக்கிடாமல் இருந்தாலே போதும்.

1508
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

1509
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
- கேள், காலி...
- கேட்க வேறு எதுவும் இல்லை.

1510
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1511
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
நாளையிலிருந்து உன்னை அழைத்து வந்து கொண்டு வருகிறேன்.

1512
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
இது தவறா நடந்திருக்க வேண்டும்.

1513
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
அந்த மோசமான வாசனை திரவியத்தை அணிவதை நிறுத்துங்கள்! குடுத்துடு!

1514
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
இங்கேயே காத்திருங்கள்.

1515
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
கடையை மூடச் சொல்கிறேன்.

1516
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
வாசனை திரவியம் போடுவதற்கு முன் அவள் யோசிப்பதில்லை.

1517
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
இதனால் மற்றவர்களுக்கு பிரச்சனை ஏற்படுகிறது.

1518
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
- நான் அவளிடம் சொன்னால் அவள் கோபப்படுகிறாள்.
- (காலி)!

1519
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
- நீங்கள் தேவன்னாவை சந்தித்தீர்களா?
இல்லை. நான் அவரைச் சந்திக்கவில்லை.

1520
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
(சிலோவா)!

1521
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
இந்த விஷயம் அண்ணனுக்குத் தெரிந்தால் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

1522
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
பேட்டரி, சாயங்காலம் கடையை மூடிவிட்டு சாவியை அக்காவிடம் கொடு.

1523
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
நான் போறேன். அந்த ஏழையை நீ காயப்படுத்தினாய்.

1524
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
(லக்ஷ்மி)!

1525
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
லக்ஷ்மி, காத்திரு... ஓ!

1526
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
(லக்ஷ்மி)!

1527
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
ஏன் சாலைகளை மறிக்கிறீர்கள்?!

1528
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
(லக்ஷ்மி)!

1529
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
என் நோக்கத்தைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

1530
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
- (லக்ஷ்மி)!
- (வெங்கடீஷா)!

1531
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
- எதுவாக இருந்தாலும், பணம் செலுத்துங்கள்.
- நாளை மாலைக்குள் எல்லாவற்றையும் செலுத்துவேன்.

1532
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
உங்கள் மாலைகள் நரகத்திற்கு போகட்டும்...

1533
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
உனக்கும் அழகான மரணம் வரும்.

1534
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
- தெருக்களின் வாசனை இங்கு வந்துவிட்டது.
- குச்சிகளைப் பெற எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?!

1535
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
அவள் எப்போதும் என்னைப் பின்தொடர்கிறாள்!

1536
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
- கடவுளே!
- அவள் தான். பெண் (காலி).

1537
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
- இவள் அந்த முட்டாள் பெண்ணா?!
வேகமாக!

1538
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
ஊர் சுற்றித் தலைவனைக் கழித்ததாகச் சொல்கிறார்!

1539
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
இந்த பெண் ஜடை மற்றும் வாசனை திரவியத்துடன் எங்கும் வெளியே செல்கிறாள்.

1540
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
என்ன ஒரு பயனற்ற இரட்டையர்!

1541
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
பயனற்றவர் யார், உண்மையில் பயனுள்ளவர் யார்?
போய் உன் தம்பியிடம் கேள்!

1542
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
அவரால் அதை உயர்த்த முடிந்தது!
நீங்கள் அவருடன் ஒப்பிடப்படவில்லை!

1543
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு!

1544
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
நீ இங்கே முட்டாள்!

1545
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
பேசுவதை நிறுத்து!

1546
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
பயனற்றவர், பயனுள்ளவர் யார் என்பதைக் காட்டுகிறேன்!

1547
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
- நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
- தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள்!

1548
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
- (சாந்தகா)!
- என்ன, காலியா?

1549
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
- (சாந்தகா)!
ஆம்?

1550
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
இரண்டு கைகள் நீளமான மல்லிகை மொட்டுகளின் கயிறுகள்!

1551
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
அவள் யார் என்று என்னிடம் கேட்க மாட்டீர்களா?

1552
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
ஒழுக்கமான. என்னிடம் கேள்.
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

1553
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
- (காலி)?
ஆம்?

1554
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
நீங்கள் உங்கள் பிட்டத்தை வெளிப்படுத்தியபடியும், உங்கள் துளிகள் துளிர்த்தும் நகரத்தை சுற்றிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1555
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
அப்போது அவள் ஒரு கயிற்றையும் கேட்கவில்லை.

1556
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
இன்று நீங்கள் அதை இரட்டிப்பாகக் கேட்கிறீர்கள்.

1557
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1558
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
- அவள் யாருக்காக? சொல்லுங்க.
- நீங்கள் அவளை யாருடன் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்?

1559
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
உனக்கு எல்லாம் தெரியும். உங்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

1560
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
எடுத்துக்கொள். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1561
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

1562
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
சமையலறையில் யாரும் இல்லை.

1563
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
ஏன் இருட்டில் தனியாக அமர்ந்திருக்கிறாய்?

1564
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
லட்சுமி, நீ எனக்காக வாசலில் காத்திருந்தாய்.

1565
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
எங்கள் சண்டையால் நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

1566
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
பார். நான் உனக்கு மல்லிகை பூ கொண்டு வந்தேன்.

1567
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
இது என் வருங்கால மனைவிக்காக என்று பூ விற்பவர் சாந்தகாவிடம் சொன்னேன்.

1568
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
நான் அதை உங்கள் தலைமுடியில் வைக்கிறேன்.

1569
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
என்னை தொடாதே!

1570
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
♪ நான் உன்னிடம் சொன்னேன், அது நீ இல்லை என்றால், உன்னைத் தவிர எனக்கென்று யாரும் இல்லை ♪

1571
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
♪ நான் உலகுக்கு சொன்னேன்

1572
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
லட்சுமி...

1573
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
♪ நீதான் என் உயிர் என்று உலகுக்கு சொன்னேன்

1574
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
♪ துக்கத்திலும், இன்பத்திலும், மரணத்திலும் நான் உன்னைப் பின் தொடர்வேன்

1575
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
இதுதான் உனக்குத் தகுதி!

1576
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
அவள் எவ்வளவோ கெஞ்சியும் அவளை விடவில்லை.

1577
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
மறந்துவிடு! தண்ணீர் கொண்டு வா!
இங்கே நெருப்பு!

1578
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
எங்கள் நிலையைப் பாருங்கள்!

1579
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
இந்த வீட்டில் ஆள் இல்லை, ஆனாலும் நான் அவளை மென்மையுடன் கவனித்துக்கொண்டேன்.

1580
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
அசுரனே! என் மானத்தை அழிக்க வந்தாய்!

1581
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
அந்த அசிங்கமான பாஸ்டர்ட் அவளை ஒரு பெண்ணாக கூட கருதவில்லை.

1582
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
அவளைத் தரையில் தள்ளி, கால்களால் மிதித்து, ஏறக்குறைய அவளைக் கொன்றான்!

1583
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
அந்த முட்டாள்!

1584
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
அது வேண்டுமென்றே அல்ல! அதை விடு!

1585
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
♪ காகம் குரைத்துக்கொண்டே இருந்தது: காக்காஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆ

1586
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
♪ மற்றும் ஹோலோகாஸ்ட் தூரத்திலிருந்து அழைக்கிறது ♪

1587
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
வா, போகலாம்.

1588
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
- ♪ காகம் குரைத்துக்கொண்டே இருந்தது: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
- Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

1589
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
♪ அதனால் காலத்தின் இறைவன் பூமிக்கு அவதரித்தார்

1590
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
♪ எலும்புகள் மற்றும் மண்டை ஓடுகளை உடைக்க

1591
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
♪ மேலும் அது விலா எலும்புகள் மற்றும் மார்புகளை கிழிக்கிறது

1592
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
♪ மேலும் அவர் மூச்சுக்குழாய் நெக்லஸ் அணிந்துள்ளார்

1593
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
♪ வருகிறது ♪

1594
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
அந்த பாசத்தை அழித்துவிடு!

1595
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
வேலைநிறுத்தம்!

1596
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
தாக்குதல் மற்றும் வேலைநிறுத்தம்!

1597
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
- வருக, மிஸ்டர் பிரதம மந்திரி!
- (திவா)!

1598
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
அவற்றை வெட்டுங்கள்!

1599
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள்!

1600
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
என்னுடன் வா லக்ஷ்மி!

1601
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
என்ன ஆச்சு, காலியா? உங்கள் பெண்ணுடன் வந்தேன்.

1602
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்துங்கள்!
காலி, திரும்பிப் போகலாம்!

1603
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
ஒதுங்கி இருக்கச் சொன்னேன் இல்லையா?!

1604
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
என்னுடன் வா லட்சுமி.

1605
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
ஏன் தலையில் அடித்தாய்?!

1606
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்துங்கள்!
- புரியவில்லையா?!

1607
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
இதை செய்யாதே! போகலாம்!

1608
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
கடவுளே! அவனை விடு!

1609
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்!

1610
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
- என்னுடன் வா லட்சுமி.
காலி, மறந்துவிடு!

1611
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
- லக்ஷ்மி, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்!

1612
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
பயப்படாதே!

1613
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
இங்கிருந்து போகலாம், காலி!

1614
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
தேவன்னா எங்கே?!

1615
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
காலி, நிறுத்து!

1616
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
என்னை விட்டுவிடு!
(தேவண்ணா)!

1617
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
- தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்!

1618
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
- சகோதரனே, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.
- என்னுடன் வா லட்சுமி.

1619
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
வாருங்கள், காலி!
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1620
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
வா லட்சுமி. நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்!

1621
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
என் பின்னால் இரு லட்சுமி!

1622
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
(தேவண்ணா)!

1623
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு!

1624
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
முதலாளி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1625
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
அவள் என் வருங்கால மனைவி என்று உங்கள் ஆண்களுக்குத் தெரியும்.
 இருப்பினும், அவர்கள் அவளுடைய தலைமுடியை வெட்டினார்கள்!

1626
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
இவர் யார்?

1627
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
திவாவை வளையத்தில் வீசிய அதே பையன்.

1628
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
நான் அவரை சமாதானப்படுத்துவேன்.

1629
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
பாஸ், சொல்லுங்க.

1630
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
யாராவது உங்கள் தலைமுடியைத் தொட முயற்சித்தால்
சத்யகா, நீ அவனை விட்டுப் போகிறாயா?

1631
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
- காலி, போகலாம்.

1632
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
அமைதியாக இரு லட்சுமி. தலைவர் நல்லவர்.

1633
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
அவர் அனைவரையும் திட்டுவார். சொல்லுங்க.

1634
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
தேர்தலில் பணம் மட்டும் வெற்றி பெறாது திவா.

1635
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் தேவை.

1636
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
உங்கள் பெயர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் பயங்கரத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

1637
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
அண்ணன் அண்ணாயப்பாவுடன் கூட்டணி வைத்து உங்களுக்கு எதிராக திட்டம் தீட்டுகிறார்.

1638
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
மற்றும் இந்த மனிதன்?

1639
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
அவர் உங்கள் பகுதியில் நுழைந்து உங்கள் ஆட்களை அடிக்க ஆரம்பித்தார்.

1640
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
ஓ திவா, அவனது வேகத்தின் வலிமையிலிருந்து ...

1641
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
அவர் உங்கள் சிம்மாசனத்தை கவிழ்க்க வல்லவராக தெரிகிறது.

1642
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
தலைவர் கண்டிப்பாக என் பக்கம் நிற்பார் என்று சொன்னேன் அல்லவா?

1643
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
நன்றாகக் கேள்!

1644
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
இந்த பெண்ணைத்தான் நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

1645
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
யாரும் அவளைத் தொடத் துணிய மாட்டார்கள்!

1646
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
முதலாளி, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1647
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கெஞ்சினேன்.

1648
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
ஆனால் யாரும் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

1649
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
தயவு செய்து அவர்கள் செய்த தவறை அவர்களுக்கு உணர்த்துங்கள்

1650
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
நீங்கள் பிச்சை எடுக்க வந்ததாக தெரியவில்லை.

1651
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
மாறாக, நீங்கள் ஒழுங்கமைத்து முடிக்க வந்தீர்கள் என்று தெரிகிறது.

1652
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
என்னை அடிப்பதாகப் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1653
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
நீங்கள் என்னை அடித்ததாக எல்லோரிடமும் சொல்ல உங்களுக்கு எப்படி தைரியம்?!

1654
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
நான் சொல்லவில்லை...

1655
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
நான் உன்னை அடிப்பதை ஊர் முழுக்க நான் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்.

1656
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
ஆனால் நான் உன்னை இங்கே கொல்ல மாட்டேன்!

1657
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
உன் குடும்பத்தில் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1658
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
எனவே திவா யார் என்பதை அனைவரும் உணர்ந்துள்ளனர்.

1659
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
நான் திவா!

1660
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
அடுத்த இருபத்தி நான்கு மணி நேரத்திற்குள்...

1661
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
அவரது முழு குடும்பத்தின் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளும் என் காலடியில் இருக்க வேண்டும். புரிகிறதா?!

1662
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
- தலைவர்...

1663
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
உங்கள் கண்களில் மரண பயத்தை நான் காண விரும்புகிறேன்.

1664
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
முதலாளி...

1665
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
பாஸ், தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

1666
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

1667
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்.

1668
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
என் கண்களைப் பார்!

1669
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
முதலாளி, தயவு செய்து என் கண்களைப் பாருங்கள்.

1670
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்!

1671
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
முதலாளி! ஐயோ தேவண்ணா!

1672
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
இந்த முறை என்னை மன்னித்துவிடு தேவண்ணா!

1673
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
காலி, அங்கே நிறுத்து!

1674
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
காலி, நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்!

1675
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
(காலி)!

1676
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
அடுத்த இருபத்தி நான்கு மணி நேரத்திற்குள்...

1677
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
அவரது முழு குடும்பத்தின் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளும் என் காலடியில் இருக்க வேண்டும். புரிகிறதா?!

1678
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
காலி, என்னைப் பார்.

1679
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
(காலி)!

1680
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
காலி, என்னைப் பார்!

1681
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
இதற்கெல்லாம் நான்தான் காரணம், காலி!

1682
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

1683
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
காலி, தயவுசெய்து! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1684
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

1685
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
நான் முற்றிலும் பயந்துவிட்டேன், காலி!

1686
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
ராக் பறவை உங்கள் விதியைக் குறிக்கிறது

1687
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
இது ஒரு நகரம் அல்ல. அது நல்ல நிலம் இல்லை. அதில் மனிதர்கள் யாரும் இல்லை.

1688
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
விதி மற்றும் நேரம். நேரம் மற்றும் விதி.

1689
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
ஒன்றாக, எதிர்காலம் இருண்டதாகத் தெரிகிறது.

1690
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
(சத்யகா)! தயவுசெய்து ஒரு கணம் வெளியேறவும்!

1691
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
ஏன் கத்துகிறாய்?!

1692
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
எங்களை யாரும் உள்ளே விடுவதில்லை சகோதரி.

1693
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
நான் அவன். தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்!

1694
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
பின்வாங்க!
- நான் காளிதாசா!

1695
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? சினிமாவா? திரைப்படமா?

1696
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
நான் அவன். பாட்டில் உரிமையாளர்!

1697
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
- அதை என்னிடம் கொடு!
- காலி, வேண்டாம்.

1698
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
சகோதரி, நான் அவன்! பாட்டில் மனிதன்!

1699
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
காலி, ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?
- நான் நன்றாக இருப்பேன். அமைதியாக இரு.

1700
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
தலைவன் தன் சகோதரியின் பேச்சைக் கேட்பான்.

1701
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
அவளுக்கு நம் நிலைமையை விளக்குவோம்.

1702
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
கவனி!

1703
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
சகோதரி, உங்கள் ஆட்கள் என் வருங்கால மனைவியின் முடியை வெட்டினார்கள்.

1704
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
மேலும் அவர் அதை புறக்கணிப்பாரா என்று நான் அவரிடம் கேட்டதால்
 சத்யகாவின் முடியை யாராவது தொட்டால்...

1705
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
தேவண்ணா பொறுமை இழந்து என் குடும்பத்தை கொன்று விடுவேன் என்று சத்தியம் செய்தார்
அடுத்த இருபத்தி நான்கு மணி நேரத்திற்குள்...

1706
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

1707
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
அன்று நான் உன் திருமணத்தை காப்பாற்றினேன்.

1708
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
இன்று என் குடும்பத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

1709
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
உன் மேல் முழு நம்பிக்கை வைத்து உன்னிடம் வந்தேன்.

1710
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
அக்கா நல்ல பெண் என்று சொன்னேன் அல்லவா?

1711
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
தலைவனைத் திட்டுவீர்கள்.

1712
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1713
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
அவர் உங்களுக்குக் கொடுத்த இருபத்தி நான்கு மணிநேரங்களில்
திவா, ஏற்கனவே இரண்டு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது

1714
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
- நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- சகோதரி!

1715
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
அவர்களை வெளியேற்று!

1716
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1717
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
எங்களை வெளியேற்றினால் நாங்கள் யாரிடம் போவோம்?!

1718
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
முட்டாள்! நான் சொன்னேனே!

1719
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது அவனைக் கொல்லச் சொன்னேன்!

1720
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
இப்போது? திவா உங்கள் மீது கண் வைத்திருக்கிறார்!

1721
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
அவன் உன்னை விடமாட்டான்.

1722
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
தயவு செய்து இப்படியெல்லாம் பேசாதீர்கள்!

1723
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1724
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
அவனுடைய தங்கைக்கு எந்த நிமிடமும் திருமணம் நடக்கும்.

1725
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
அவர் குடும்பத்தை நீங்கள்தான் காப்பாற்ற வேண்டும் சார்.

1726
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
- நான் உங்கள் காலில் விழுவேன்.
- முடி, டேவ்...

1727
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
தேவா உன்னைக் கொன்றுவிடுவான் என்று சொன்னால் அவனே அதைச் செய்யமாட்டான்.

1728
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
அவர் யார் மூலமாகவும், அவர் தேர்ந்தெடுக்கும் எந்த வடிவத்திலும் உங்களிடம் வரலாம்.

1729
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
நீங்கள் கடந்து செல்லும் டிரக் மீது மோதியிருக்கலாம்.

1730
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
தெருவில் இறந்த மனிதன் உங்கள் மார்பைக் கிழிக்கலாம்!

1731
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
அது மட்டுமல்ல.

1732
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
உங்கள் அயலவர்கள் உங்களை தங்கள் கைகளால் குத்தலாம்!

1733
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
கவனமாகக் கேள்!

1734
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

1735
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
- சார்...
- தொடர்ந்து நடக்கவும்!

1736
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
- தயவுசெய்து, ஐயா?

1737
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
முட்டாளே!

1738
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
வாழ வேண்டும் என்றால்...

1739
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
எனவே உங்கள் குடும்பத்தை அழைத்துக்கொண்டு இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

1740
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
இதுவே உங்கள் ஒரே வழி.

1741
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
- தயவுசெய்து, ஐயா!
போ!

1742
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
என் இறைவா!

1743
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
(காலி)!

1744
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
(காலி)!

1745
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

1746
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
என் மாமனார்!

1747
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
- மாமா...
- (சரோ)...

1748
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
அவர் மூச்சிரைக்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியாதா?

1749
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
- தெளிவாகப் பேசச் சொல்லுங்கள்!
- என்ன விஷயம்?!

1750
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
மாமா ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறார்.

1751
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
- விமர்சனம் எப்படி? என்ன தவறு?
- என்ன தவறு?

1752
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
எனக்கு தெரியாது.
அவரை வீட்டை விட்டு வெளியே அழைத்துச் சென்றனர்.

1753
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
கிராமத்திலிருந்து எனக்கு வெளியூர் அழைப்பு வந்தது.

1754
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
- நாங்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.
- நாம் எப்படி வெளியேறுவோம்?!

1755
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
சரி... போய் உன் துணிகளை ரெடி பண்ணு.

1756
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
நான் போய் ரயில் டிக்கெட் எடுக்கிறேன்.

1757
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
அக்கா, நான் டிக்கெட் எடுத்து வந்தேன்!

1758
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
டிக்கெட் கொண்டு வந்தேன்!

1759
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
பார், இதோ அவள்!

1760
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
ஆடைகளை தயார் செய்...

1761
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
துணிகளை தயார் செய்து பெட்டியில் வைத்தேன்.

1762
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
கீழே போடு.

1763
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
வா என் கண்ணே. நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

1764
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
நடந்து கொண்டே இருங்கள். நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

1765
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
என் மாமா...

1766
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
நீங்கள் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1767
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
என்ன? முக்கியமானதா?

1768
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
இது என்ன, காலியா?

1769
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
நான் சிறந்த ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறேன்.

1770
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
அந்த அழைப்பு முதலில் யாருக்காக என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1771
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

1772
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
இந்திராவின் பேச்சைப் பார்க்க ஊருக்கு வந்தேன்.

1773
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
நான் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1774
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
நல்லது!
போய் மதிய உணவு சாப்பிடு.

1775
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
ஏன் முறைக்கிறாய்?

1776
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
கெட்ட பைகளை செருகவும்!

1777
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
இந்த பயனற்ற நபரை நம்புவது நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்.

1778
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
- இது ஒரு தவறாக இருக்க வேண்டும்.
- நான் பள்ளிக்குச் செல்வேன்.

1779
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
எப்பொழுதும் கேலி செய்வான்.

1780
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
உள்ளே வா. கிளம்புமுன் சாப்பிடலாம்.

1781
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
முட்டாள்களே! குழந்தைகள் படிக்கும் இடத்தில் நீங்கள் பீடி புகைக்கிறீர்கள்!

1782
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
- இறங்கு. இங்கிருந்து வெளியேறு!
- இந்த பேராசிரியர் எரிச்சலூட்டுகிறார்!

1783
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
யார் இந்த முட்டாள்?
அவர் சிகரெட்டை என் கை என்று அழைக்கிறார்?!

1784
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
ஆசிரியர் இங்கே இருக்கிறார்!
காலை வணக்கம், ஆசிரியரே!

1785
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
காலை வணக்கம்!

1786
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
வேலையில்லாதவனே, உன் சகோதரனை அழைத்துச் செல்ல வந்திருக்கிறாயா?

1787
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
என் சகோதரனே!
- மூலம் ...

1788
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
உங்கள் சகோதரி தேர்வெழுதப் போகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்?

1789
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
உங்கள் திருமணத்திற்கு என்னை அழைக்க மறக்காதீர்கள்.

1790
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
(காலி)! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1791
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1792
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
நண்பரே, நீங்கள் எப்படி என்னை விட்டுவிடுவீர்கள்?!

1793
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
உங்கள் திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்தால் நீங்கள் ஏன் தேர்வுகளில் அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்?

1794
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
முன்னாடியே சொன்னேன்! வீட்டுக்குப் போவோம்!

1795
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
இதற்காகவா இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?

1796
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
படத்திற்கு பணம் வேண்டுமா?

1797
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
- எடுத்துக்கொள்.
- சகோதரி!

1798
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். போய்விடலாம்!

1799
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
இது என்னுடைய கடைசி தேர்வு.
எழுதிவிட்டு வருகிறேன்.

1800
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
நான் சொல்வதைக் கேள்! சகோதரி!

1801
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
என்ன ஆச்சு, காலியா?

1802
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
உன் தங்கைக்கு இது தான் கடைசி பரீட்சை என்பது நன்றாக தெரியும்!

1803
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
நீங்கள் செல்ல இன்னும் பன்னிரண்டு மணி நேரம் உள்ளது
 தேவண்ணா உனக்குக் கொடுத்த இருபத்துநான்கு

1804
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
-நண்பா! ஓடு!
- உங்கள் சகோதரி பள்ளிக்கு வெளியே இருக்கிறார்! போ!

1805
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
- சகோதரி!
ஆம்!

1806
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1807
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
நீங்கள் என் மூத்த சகோதரனைச் சுற்றி சுற்றிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1808
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னிடம் கேளுங்கள் என்று சொன்னேன்.

1809
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
சரி...

1810
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
என்ன ஆச்சு?

1811
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
என் வார்த்தைகளைக் கேட்ட பிறகு நீங்கள் பயப்பட மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள்.

1812
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
!

1813
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
சும்மா சொல்லுங்க!

1814
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
- உனக்கு தேவன்னா ஞாபகம் இருக்கிறதா?
இருந்து? உங்கள் ஹீரோ?

1815
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
ஆம். அதனால் நானும் லட்சுமியும்...

1816
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
அதே லக்ஷ்மி தானே நீ உலா வருகிறாய்?

1817
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
சாரு, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1818
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
சும்மா சொல்றேன்!

1819
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
தேவண்ணாவின் ஆட்கள் என் லக்ஷ்மியின் முடியை வெட்டினார்கள்.

1820
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
நான் பொறுமை இழந்து தேவன்னாவிடம் கேட்டேன்.

1821
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
தன் மனைவியின் தலைமுடியை யாராவது தொட்டிருந்தால் அதை விட்டிருப்பாரா?

1822
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
இதனால் கோபமடைந்த தேவண்ணா, எனது குடும்பத்தை கொன்று விடுவேன் என சபதம் செய்துள்ளார்
அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்குள் அனைத்தும்

1823
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
அவர் எங்களை என்ன செய்வார் என்று நான் இப்போது மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

1824
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
தயவு செய்து கொஞ்சம் தைரியமாக இதை பற்றி என் சகோதரரிடம் சொல்லுங்கள்.

1825
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
காலி, நீங்கள் என்ன படம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

1826
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
சாரு, எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொண்டு வா.

1827
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
என் தம்பி என்னைக் கேட்கிறான்.

1828
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
இங்கே காத்திருந்து முழு கதையையும் சொல்லுங்கள்.

1829
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
- நான் திரும்பி வருவேன்.
- சகோதரி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1830
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
நான் வழியில் இருக்கிறேன். நான் யாருக்கும் இரக்கம் காட்ட மாட்டேன்.

1831
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
அவை அனைத்தையும் நான் முடிப்பேன்!

1832
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
உங்கள் அயலவர்கள் உங்களை தங்கள் கைகளால் குத்தலாம்!

1833
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
!

1834
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
காலி, நீ இன்று உன் கடையைத் திறக்கப் போகிறாய் அல்லவா?

1835
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
நான் திறக்கிறேன் அண்ணா.
நான் அவனிடம் போகிறேன்.

1836
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
நீங்கள் ஏன் கவலையுடன் பார்க்கிறீர்கள்?

1837
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
ஒன்றுமில்லை. நான் போகிறேன்.

1838
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
தம்பி, அதை என்னிடம் கொடு.
அவளிடம் கொடுக்கிறேன்.

1839
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
காலி, என்ன நடந்தது?
- என்ன தவறு, மனிதனே?

1840
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
ஒன்றுமில்லை.
- என்ன ஒரு முட்டாள்!

1841
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
♪ நமது அகந்தையையும், பெருமையையும் எரித்து சாம்பலாக்குங்கள்

1842
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
♪ இந்த நாள் உங்கள் நாள் அல்ல, உங்கள் நேரம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

1843
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
♪ கர்த்தருடைய வார்த்தைகளை மீற முடியாது

1844
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
♪ ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் மங்களகரமான ஒருவருக்கு வணக்கம்! ♪

1845
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
இங்கு யாரும் இல்லை.

1846
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
நகர ஆந்தைகள் எல்லாம் உறங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​நீங்கள் ஏன் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்கள்?

1847
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
பெண்ணே, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

1848
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
ஆமாம் அண்ணா, என் கன்னட ஆசிரியர் என்னிடம் கேட்டார்
இந்தப் பாடலின் பொருளை எழுத வேண்டும்

1849
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
அதன் அர்த்தம் தெரியுமா?

1850
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் கூறிய வார்த்தைகள் இவை.
 பகவத் கீதையில் கூறப்பட்டுள்ளது

1851
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
ஹது வா ப்ராப்சியஸி ஸ்வர்கம்
ஜீத்வா வா ভுக்ஷ்யஸி மஹீம்

1852
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
தஸ்மாத் உத்திஷ்ட குந்த்யா
யுத்தய கிருதா நிஶ்சயঃ

1853
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
♪ சன்மார்க்கம் குறையும் போதெல்லாம் ♪

1854
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
♪ ஓ பாரதா, ஊழல் தவழ்கிறது

1855
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
ஹது வா ப்ராப்சியஸி ஸ்வர்கம்.

1856
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
போரில் கொல்லப்பட்டால் சொர்க்கம் அடைவீர்கள்.

1857
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
இது மாவீரர்களின் மரணம்.

1858
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
♪ மற்றும் அநீதி உயர்கிறது ♪

1859
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
ஜீத்வா வா ভுக்ஷ்யஸி மஹீம் ।

1860
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், நீங்கள் பூமியின் வரங்களை அனுபவிப்பீர்கள்.

1861
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
தஸ்மாத் உத்திஷ்ட குந்த்யா.

1862
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
எனவே, குந்தியின் மகனே, எழுந்திரு.

1863
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
♪ பிறகு நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் ♪

1864
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
உறுதியாக இருங்கள், போராடுங்கள்.

1865
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
அஞ்சாதவனே உண்மையான வீரன்
எந்த எதிரியையும் நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ளுங்கள்

1866
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
பயந்து முதுகு வளைத்தவர்களை வரலாறு நினைவில் கொள்வதில்லை.

1867
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
யமனை எதிர்கொண்டாலும் சரித்திரத்தில் உன் பெயர் பொறிக்கப்பட வேண்டுமெனில்

1868
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
மரணத்தின் கடவுளே, நீங்கள் விரைந்து சென்று அவருடைய மார்பைப் பிளக்க வேண்டும்.

1869
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
ஆனால் போர் தவறு இல்லையா?
- தவறா?

1870
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
போர் என்பது தர்மம்.

1871
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
நம் மக்களைப் பாதுகாக்க, நாம் போராட வேண்டும்.

1872
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
- (கீதா), விளக்கைக் கண்டுபிடி.
என் சகோதரனா?

1873
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
சரூ, இதை முன் முற்றத்தில் போடு.

1874
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
மின்னல் நம்மை தாக்காது.

1875
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
கிளீவரை எடு!

1876
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
பிறப்பு எப்போது நிகழப்போகிறது என்பது ஒருவருக்குத் தெரியும்.

1877
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
ஆனால் மரணம் நெருங்கி விட்டது என்று தெரிந்ததும்...

1878
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
அவரைத் தடுக்க யாருக்குத் துணிச்சல்?

1879
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
சூரப்பா, கொல்லப் போகிறார்கள்?

1880
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
மாறாக, அவர்தான் கொல்லப்படுவார்.

1881
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
இந்த நேரத்தில், காளி அவர்களைத் தாக்கி அழிப்பாள்.

1882
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
♪ போரில் கொல்லப்பட்டால் சொர்க்கம் செல்வீர்கள் ♪

1883
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
♪ நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், பூமியின் அருட்கொடைகளை அனுபவிப்பீர்கள்

1884
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
♪ எனவே, குந்தியின் மகனே, போருக்குச் செல்

1885
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
மனிதனே, நான் உன்னை ஒரு அழகான இறந்த பெயருக்காக பதிவு செய்தேன்.

1886
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
(காலி)!

1887
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
உன் கடைசி ஆசையை சொல்லு.

1888
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
நான் முதலில் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

1889
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
அல்லது உங்கள் குடும்பத்தை நாங்கள் கொன்று விடுகிறோமா?

1890
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
உங்கள் கண் முன்னே?

1891
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
♪ போரில் கொல்லப்பட்டால் சொர்க்கம் செல்வீர்கள் ♪

1892
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
தாக்குதல்!

1893
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
♪ நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், பூமியின் அருட்கொடைகளை அனுபவிப்பீர்கள்

1894
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
♪ எனவே, குந்தியின் மகனே, போருக்குச் செல்

1895
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
வேலைநிறுத்தம்!

1896
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
தாக்குதல் மற்றும் வேலைநிறுத்தம்!

1897
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள்!

1898
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
♪ எந்த ஆசிரியரும் குண்டர்களை ஆள்வதில்லை

1899
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
♪ மேலும் துறவிக்கு இரக்கம் தெரியாது

1900
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
♪ பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்? ♪

1901
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
♪ அடடா! பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்? ♪

1902
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
அனைவரும் கேளுங்கள்!

1903
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
நான் முதன்முறையாக ஒரு க்ளீவரைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1904
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
உங்களில் ஒருவர் கை அல்லது கால்களை மட்டும் இழந்து இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்...

1905
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
எனவே உங்கள் தாய்மார்களிடம் மன்னிக்கவும்!

1906
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
♪ ஹனுமந்த ராமருக்கு ஆதரவாக இருந்தார்

1907
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
♪ அதனால் இராமன் இலங்கையில் வென்றான்

1908
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
♪ பார்த்தாவுக்குப் பிறகு (கிருஷ்ணன்) ♪ பதவியேற்றார்

1909
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
♪ எனவே அவர் குருக்ஷேத்திரத்தில் வெற்றி பெற்றார்

1910
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
♪ உன்னைப் பொறுத்தவரை, உனக்கென்று யாரும் இல்லை, மனிதனே

1911
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
♪ நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ♪

1912
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
♪ பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்? ♪

1913
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
♪ அடடா! பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்? ♪

1914
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
அவர்கள் அவரது வீட்டிற்குள் நுழைந்தனர்!

1915
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
அவர்களின் தலைகளை வெட்டுவது உறுதி!

1916
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
இல்லை!

1917
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
- அன்பே, கருவி பெட்டி எங்கே?
- அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

1918
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
♪ கண்ணீருக்கு இங்கு மதிப்பில்லை

1919
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
♪ வேலைநிறுத்தம் செய்பவர் தனது இலக்கை அழிக்கட்டும் ♪

1920
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
♪ பூமி அன்னை வெதுவெதுப்பான இரத்தத்தை சுவைக்க வாயைத் திறந்து காத்திருக்கிறாள்

1921
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
♪ வெற்றி பெறுங்கள், நீங்கள் அரியணை வெல்வீர்கள்

1922
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
♪ மற்றும் ஹீரோக்களை இழந்து இறக்கவும்

1923
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
♪ பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்? ♪

1924
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
♪ அடடா! பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்? ♪

1925
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
!

1926
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
இது எங்கிருந்து வந்தது... ஹா?!

1927
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
உள்ளே வா! இப்போது உள்ளிடவும்!

1928
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
என் சகோதரனே!

1929
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
கண்களை மூடு!
கண்களை மூடு!

1930
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
நீங்கள் பயப்படுவீர்கள்!

1931
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
கெட்ட கண்களை மூடு!

1932
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
(காலி)!

1933
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
என் தம்பி என்னை தோளில் சுமந்ததில்லை.

1934
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
அவர் எனக்கு எழுந்திருக்க உதவவில்லை, என் கண்ணீரைத் துடைக்கவில்லை.

1935
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
அவர் என் கண்களைப் பார்த்து என்னுடன் பேசவில்லை.

1936
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
நான் படிக்காததால், என்னிடம் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டார்.

1937
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
அவனை மீண்டும் என்னுடன் பேச வைப்பதற்காகவே க்ளீவரை என் கையில் வைத்தாய்
‏

1938
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
என் அண்ணன் முன்னால் மூச்சு விடத் துணியவில்லை.

1939
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
மற்றும் நீங்கள் அவரை முன் கிளீவர் உயர்த்த தைரியம்?

1940
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
(திவா)!

1941
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
!

1942
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
என் குடும்பம் என் தம்பிக்கு எவ்வளவு அர்த்தம்...

1943
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
அவருடைய வாழ்க்கை என்னுடையது போலவே இருக்கிறது.

1944
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
அவன் ஒரு பையன்.

1945
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
அவர் அந்த முட்டாள்தனத்தை சொல்லவில்லை.

1946
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
தயவுசெய்து.

1947
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
அதை விட்டுவிடுவோம்.

1948
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
உண்மையில்?

1949
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
உனக்கு வேணும்னா நான் இந்த ஊரை விட்டு முழு குடும்பத்தோடு போய் விடுவேன் இனி யாரும் என்னை பார்க்க மாட்டார்கள்

1950
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
நீ கேட்டதால் தான் உன்னை விடுவிப்பதற்காக...

1951
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
நான் புண்யகோடியில் இருந்து வந்த புலி என்று நினைக்கிறீர்களா?

1952
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
உங்கள் குடும்பத்தை எரித்து சாம்பலாக்க நான் இங்கே நிற்கிறேன்...

1953
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
(பஸ்மாசுரன்)!

1954
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
(திவா)!

1955
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
எங்கள் மூவரையும் கொல்ல நூறு பேரை அனுப்பினேன்.

1956
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
அவர் தனியாக நின்று அனைவரையும் தோற்கடித்தார்.

1957
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
என் குடும்பத்தை காயப்படுத்தும் தவறு நான் செய்தால்...

1958
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
உங்கள் உடலை சுமக்க யாரும் இல்லை என்று அவர் உறுதி செய்வார், திவா.

1959
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
(காலி)!

1960
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
ஹே காலி!

1961
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
உன் அண்ணன் உன்னிடம் பேசுவதில்லை என்று நீ குறை கூறவில்லையா?

1962
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
மேலும் அவர் உங்களுடன் சாப்பிட மாட்டார் அல்லது நீங்கள் நடக்கும்போது உங்கள் கையைப் பிடிக்க மாட்டார்?

1963
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
உனக்கு அதெல்லாம் வேண்டாமா?

1964
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
நீங்கள் பிறந்தபோது, ​​எங்கள் தந்தை வீட்டிற்கு வெளியே காத்திருந்தார்.

1965
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
அவர் இப்போது இங்கே இல்லை.

1966
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
ஆனால் உன் சகோதரன் உன்னுடன் இருக்கிறான்.

1967
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
ஒரு சகோதரனாக, அவர் உங்களுக்காக காத்திருப்பார், காலி.

1968
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
உங்கள் சகோதரர் உங்களுக்காக காத்திருப்பார்.

1969
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
அவர் காத்திருப்பார்.

1970
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
ஆம்!

1971
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
நான் இல்லையென்றால், அவனுக்காக யார் காத்திருப்பார்கள்?!

1972
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
நல்லது. என் தம்பி திரும்பி வருவார்.

1973
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
எந்த நேரத்திலும் திரும்பி வருவார்.

1974
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
அவன் சின்ன வயசுல என்ன இருந்தாலும் கஷ்டப்பட்டு படிக்கணும்னு சொன்னேன்.

1975
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
ஆனால் அவர் என்ன செய்தார்?

1976
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
அண்ணன் கஷ்டப்படக் கூடாது என்று முடிவு செய்து அவனுடைய வேதனையை நீக்கினான்.

1977
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
அவர் பள்ளிக்குச் சென்றதில்லை.

1978
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
நான் அவரை திட்டி, அடித்தேன், வீட்டை விட்டு வெளியேற்றினேன், அவருடன் பேசுவதை நிறுத்தினேன்.

1979
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
அதையெல்லாம் மீறி அவர் என்னை உயிருக்கும் மேலாக நேசிக்கிறார்.

1980
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
இன்று...

1981
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
இன்று என்னைக் காப்பாற்ற...

1982
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
அவர் தனது வாழ்க்கையை வரியில் வைத்தார்.

1983
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
ஆனால்!

1984
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
அவர் திரும்பி வருவார்.

1985
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
எதுவாக இருந்தாலும் திரும்பி வருவார்.

1986
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
♪ உன்னைப் பொறுத்தவரை, உனக்கென்று யாரும் இல்லை, மனிதனே

1987
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
♪ நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ♪

1988
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
♪ பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்? ♪

1989
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
♪ அடடா! பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்? ♪

1990
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
முதலாளி!

1991
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
என் உடலை சுமக்க யாரும் விடப்பட மாட்டார்கள் என்பதை உறுதி செய்வதாக உங்கள் சகோதரர் கூறினார்.

1992
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
அவருக்குத் தெரியாது...

1993
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
அவனுடைய சகோதரன் இப்போது மரணத்தின் கடவுளான யமாவின் முன் நிற்கிறான்!

1994
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், முதலாளி.

1995
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
- மீண்டும் தூங்க வேண்டாம்.
- நான் மாட்டேன் சார்.

1996
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
அதிகாரி வருவார். விழிப்புடன் இருங்கள்.

1997
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
!

1998
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
!

1999
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
!

2000
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
கட்டுப்பாட்டு அறை அழைக்கிறது.
இது ஒரு அவசரநிலை. அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்.

2001
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
ஐயா...

2002
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
- காலி...
- (லக்ஷ்மி)!

2003
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
(காலி)!

2004
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
ஐயா...

2005
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
என்ன தவறு?

2006
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
காலி...

2007
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
தேவா தன் ரத்தத்தைக் கொடுத்து காப்பாற்றிய அதே ஆன்மா...

2008
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
அதே ஆவி தேவாவின் இரத்தத்தால் தெருக்களை நிரப்பியது.

2009
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
அதை நாங்கள் யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

2010
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
♪ அடடா! பாவத்தை விட மோசமானவர் யார்? ♪

2011
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
காலி...

2012
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
துண்டிக்கப்பட்ட தலையைக் கொண்டு வந்தேன்.

2013
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
என் குடும்ப விவகாரங்களில் அவர் தலையிட்டதால்.

2014
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
தகவல் பரவுவதற்குள், அவர் இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறினார்.

2015
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
கவனமாகக் கேள்!
நீங்கள் இங்கு வரவே இல்லை.

2016
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
நாங்கள் யாரும் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.

2017
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
போ!

2018
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
எல்லோரும்! அவர்கள் வெளியேறினர்!

2019
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
கடிகாரம் நள்ளிரவைத் தொட்டபோது, பெங்களூரு அமைதியாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தது

2020
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
ஒரு ஜோசியக்காரன் வந்தான்.

2021
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
அவர் ஞான வார்த்தைகளைப் பரப்பினார்.

2022
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
இது ஒரு நகரம் அல்ல.
அது நல்ல நிலம் இல்லை.

2023
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
இங்கு மனிதர்கள் யாரும் இல்லை.

2024
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
விதி மற்றும் நேரம்.
நேரம் மற்றும் விதி.

2025
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
ஒன்றாக, எதிர்காலம் இருண்டதாகத் தெரிகிறது.

2026
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
மேஷம், ரிஷபம், மிதுனம், கடகம், கும்பம் மற்றும் சிம்மம்.

2027
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
யாருக்கும் விலக்கு அளிக்கப்படாது.

2028
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
பிரித்து ஆட்சி செய்வார்.

2029
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
முன்பு ஆட்சி செய்தவர்களின் தலையை வெட்டுவார்.

2030
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
இவ்வாறு நிமித்திகர் கூறினார்.

2031
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
பாறைப் பறவையைப் பார்த்து விதியைக் கணிப்பது போல் இருந்தது.

2032
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
பெங்களூரு தெருக்களில் அதிகாலை மூன்று மணிக்கு...

2033
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
இந்த மனிதனின் மூச்சுக்காற்றில் நாய்கள் கூட குரைப்பதை நிறுத்திவிட்டன.

2034
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
இந்த தலை தேவா என்ற மனிதனுடையது.

2035
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
வெட்டியது யார் என...?

2036
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
(காளி).

2037
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
துப்புரவுத் தொழிலாளியின் வன்முறைத் தாக்குதலால், இரத்தம் தெருக்களில் பாய்ந்தது.

2038
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
உங்கள் புகாரில் இதை எழுதுங்கள்!

2039
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
புனைப்பெயர் கொண்ட காளிதாசன்...

2040
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
(கேடி).

2041
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
எனக்கு தர்மம் செய்!

2042
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
எனக்கு தர்மம் செய்!

2043
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
எனக்கு தர்மம் செய்!

2044
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
என் கூந்தலில் பூக்கள், என் நெற்றியில் சிந்தூர்,

2045
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
என் கைகளில் வளையல்கள் ஒலிக்கின்றன, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

2046
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
இன்று பீமன அமாவாசி.

2047
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
இந்த நாளில் மனைவி கணவனுக்கு பிரார்த்தனை செய்தால், அவரது ஆயுள் நீடிக்கும்.

2048
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
!

2049
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
!

2050
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
மனம் போனதா?!

2051
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
உங்கள் கணவர் இறந்துவிட்டார்.

2052
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
ஊரெல்லாம் அப்படித்தான் சொல்கிறது.

2053
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
நான் என் கைகளை கோர்த்து உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

2054
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
தயவு செய்து அதையே சொல்லாதீர்கள்.

2055
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
காலி...

2056
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
வரலாறு முழுவதும், ஒரு பெண்ணின் கண்ணீர் யாருக்கும் எந்த நன்மையையும் தரவில்லை, காலி.

2057
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
அவளுக்கு தலையைத் திருப்பிக் கொடு, காலி.

2058
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
ஒரு மனிதன் கண்ணீர் வடித்தால்...

2059
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
ரத்த வெள்ளம் வரும்.

2060
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
வரலாற்றின் பக்கங்கள் இந்தப் புதிய அத்தியாயத்தை எழுதட்டும்.

2061
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
தயவு செய்து இப்படியெல்லாம் பேசாதே மகனே.

2062
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
நம் வீட்டு வாசலுக்கு யாராவது வந்தால், நாம் அவர்களை வெறுங்கையுடன் திருப்பி விடுவதில்லை.

2063
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
அதை அவளிடம் திருப்பிக் கொடு.

2064
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
இப்போது வா.

2065
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
குற்ற உலகில் அவரது ஆண்டுகள் முழுவதும்,
டக் திவா நிறைய தலைகளை உருட்ட செய்தது

2066
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
இந்த முறை, தலை அவருடையது.

2067
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
சத்யவதி தலையை உள்ளே கொண்டு சென்றதும்...
அவள் புடவையை ஓரம் கட்டிக்கொண்டு தகன பலி நிலத்திற்குள் நுழைந்தாள்

2068
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
அவள் போர்க்களத்தில் நுழைவது போல் இருந்தது.

2069
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
மற்ற இடங்களில், காலிக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கப்பட்டது
அரச தலைவருக்கு வழங்கப்பட்டவை போன்றவை

2070
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
ஒரு குற்றவாளியை கைது செய்தது போல் தெரியவில்லை.

2071
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
மாறாக, அது உலகை வென்ற பேரரசர் அசோகரின் ஊர்வலம் போல் இருந்தது.

2072
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
♪ இங்கே வா! கடவுளின் சடங்கு போல (மடையா) ♪

2073
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
♪ முழு நகரமும் உங்களைக் கொண்டாட வந்தது போல் இருக்கிறது

2074
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
♪ வா, காலி ♪

2075
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
♪ இங்கே வா! உயரும் சுனாமி ♪

2076
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
♪ தெருக்களையும் நகரங்களையும் துடைக்க எண்ணுவது போல

2077
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
♪ வா, காலி ♪

2078
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
அடியுங்கள்!

2079
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
வாருங்கள் தோழர்களே! குலாப் ஜாமூனை விடுங்கள்!

2080
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
அடியுங்கள்!

2081
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
அது எப்படி இருந்தது?!

2082
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
தலைவர்

2083
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
அறைய வேண்டுமா?

2084
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
♪ உங்களுக்காக ஒரு செய்தி வந்துள்ளது ♪

2085
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
♪ பாஸ், உங்களுக்காக ஒரு செய்தி வந்துள்ளது ♪

2086
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
♪ கிட்டி ஸ்ரீராம்புராவிலிருந்து அனுப்பினார் ♪

2087
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
♪ மேலும் கொரங்கோ உன்னைத் தேடி வந்தான்

2088
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
♪அவனிடம் என் கோழிகளின் பெட்டி உள்ளது

2089
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
♪ உங்களுக்காக ஒரு செய்தி வந்துள்ளது ♪

2090
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
♪ பாஸ், உங்களுக்காக ஒரு செய்தி வந்துள்ளது ♪

2091
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
உண்மையில்?!

2092
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
நன்றாக இருக்கிறது.

2093
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
♪ (காளி) ♪

2094
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
♪ வா, காலி ♪

2095
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
♪ இங்கே வா! கடவுளின் சடங்கு போல (மடையா) ♪

2096
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
♪ முழு நகரமும் உங்களைக் கொண்டாட வந்தது போல் இருக்கிறது

2097
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
♪ வா, காலி ♪

2098
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
ஆனால், சுவாமி...

2099
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
அத்தியாயம் இருபத்தைந்து ஒரு கும்பல் தலைவரின் புகழ்பெற்ற ஆண்டுகள்

2100
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
குற்ற உலகில் அவர் வெறும் மண்ணெண்ணெய் விற்பவரா?

2101
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
மேலும் இருபத்தி நான்கு மணி நேரத்தில் அனைத்தையும் செய்து முடித்தார்?!

2102
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
இது முடிவல்ல.

2103
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
என்ன?!

2104
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
இது ஆரம்பம்தான்.

2105
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
மற்ற விதவைகளைப் போல அவள் வளையல்களை உடைக்க அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை.

2106
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
அவள் நெற்றியில் இருந்த சிந்தூரைத் துடைத்து அவளை ஒரு மூலையில் உட்கார வைத்தனர்.

2107
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
மனதைக் காலி செய்யும் வரை அவள் புலம்பவில்லை.

2108
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
கணவனின் துண்டிக்கப்பட்ட தலையை கைகளில்...

2109
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
வரலாற்றில் எந்தப் பெண்ணும் செய்யாத வாக்குறுதியை அவர் செய்தார்.

2110
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
தேவாவை கொன்றவனின் படை எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும்...

2111
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
அவன் தலையை யாரால் வெட்ட முடியும்?

2112
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், தேவா கட்டிய சாம்ராஜ்யம் அவருக்கு இருக்கும்.

2113
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
மேலும்...

2114
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
என்னிடமுள்ள அனைத்தையும் அந்த மனிதனுக்குக் கொடுப்பேன்.

2115
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
நான் என்றென்றும் அவருடைய வழிபாட்டாளராக இருப்பேன்!

2116
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
அவனை விடு!

2117
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
காலி, என்னைத் தனியாக விடாதே!
- உள்ளே வா, காலி.

2118
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
என் இறைவா!

2119
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
அண்ணன் எங்கே சார்?

2120
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
நீ இன்னும் அவள் நினைவுகளில் வாழ்கிறாயா?

2121
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
உன் அண்ணன் உன்னிடம் பேசுவதில்லை என்று நீ குறை கூறவில்லையா?

2122
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
மேலும் அவர் உங்களுடன் சாப்பிட மாட்டார் அல்லது நீங்கள் நடக்கும்போது உங்கள் கையைப் பிடிக்க மாட்டார்?

2123
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
உனக்கு அதெல்லாம் வேண்டாமா?

2124
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
கிளீவரை எடு!

2125
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
என்ன சொல்கிறீர்கள் சுவாமி?!

2126
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
சரி...

2127
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் மனதை இழக்க ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்.

2128
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
நான் கதை சொல்லிக்கொண்டே இருந்தால்...

2129
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இடிந்து விழுவீர்கள்.

2130
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2131
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
கொளுத்தப்பட்ட பைரவர் தேவாவின் பைரலாக இருந்தாலும்...

2132
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
இருப்பினும், அதன் வெப்பநிலை ...

2133
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
பைரவாவை அடைந்தேன்.

2134
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
என் இறைவா!

2135
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
காளியின் தலையை எடுக்க பைரவா வந்தாரா?!

2136
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
அவருக்கு ஏன் தலை வேண்டும்?

2137
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
(டோனி பிரிகன்சா)!

2138
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
காத்திருங்கள்... யார் டோனி பிரிகன்சா?

2139
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
அவர் ஏன் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து திரும்பினார்?

2140
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து டோனி திரும்பியது குறித்து...

2141
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
அதை நான் எப்போ சொன்னேன்?!

2142
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
நீ காளியைக் காப்பாற்றிய இரவு...

2143
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
அவனைக் காப்பாற்ற உன் உயிரைப் பணயம் வைத்தாய்.

2144
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
மற்றும் இன்று...

2145
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
காலியை காப்பாற்ற...

2146
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
யார்... யார் வருகிறார்கள்?

2147
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
♪ மேட்டட் ஜடைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது ♪

2148
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
♪ அனைத்து பாவங்களையும் அழிக்கவும்

2149
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
♪ அவருடைய சீடர்களின் பயத்தைப் போக்குதல்

2150
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
(பைரவா)!

2151
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
♪ நான் வணங்குகிறேன், நான் வணங்குகிறேன், நான் உயர்ந்த கடவுளை (ராமனை) வணங்குகிறேன்

2152
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
♪ (கால பைரவா) ♪

2153
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
(பைரவா)!

2154
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
உங்களில், எண்ணத் தெரிந்தவர் ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.

2155
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் அனைவரையும் கொன்ற பிறகு,

2156
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
உலகிற்குச் சொல்ல யாராவது இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

2157
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
ஏனென்றால் இப்போது இங்கு நின்றிருப்பவர் கால பைரவர்!

2158
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
(பைரவா)!

2159
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
(காலி)! போகலாம்!

2160
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
வேலைநிறுத்தம்!

2161
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
தாக்குதல் மற்றும் வேலைநிறுத்தம்!

2162
02:11:15,326 --> 02:11:31,607
(ஹுசைன் அல்-நஜ்ஜார் மொழிபெயர்த்தார் // மன்னர் ஷாருக்கான்

2163
02:11:32,326 --> 02:11:51,607
சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்புகளைப் பின்தொடர, Telegram மற்றும் Facebook இல் எங்கள் பக்கத்தைப் பார்வையிடவும்
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

2164
02:11:52,326 --> 02:12:11,607
© 2026 அனைத்து மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை
மொழிபெயர்ப்பாளரின் பெயரை நீக்க வேண்டாம்